Guias
Tradutor de legendas de vídeo
Legendas traduzidas automaticamente e embutidas no seu vídeo, em 18 idiomas.
Envie um vídeo e o VidDub transcreve a fala, traduz e embute legendas sincronizadas na imagem, em um idioma ou bilíngues. Sem ajustar tempos na mão e sem arquivo de legenda separado.
Como traduzir as legendas de um vídeo
- Entre com Google ou Apple e envie seu vídeo: MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM, até 2 GB.
- Escolha o idioma falado no vídeo e o idioma das legendas.
- Escolha só legendas traduzidas ou legendas bilíngues com os dois idiomas.
- Ajuste o estilo das legendas em um quadro de prévia do seu vídeo.
- Confirme, aguarde o processamento e baixe o vídeo legendado.
Legendas bilíngues ou em um idioma
As legendas bilíngues mostram a frase original junto com a tradução, ótimo para quem estuda idiomas e para públicos mistos. As legendas em um idioma mostram só a tradução e deixam a imagem mais limpa. Nos dois casos, as legendas ficam sincronizadas com a fala automaticamente.
Personalize o estilo
Antes de processar, ajuste a posição (em cima, no meio ou embaixo), o deslocamento vertical, a cor do texto, o tamanho e a intensidade do fundo, com prévia ao vivo em um quadro do seu vídeo. Não há edição do roteiro linha por linha; o que você ajusta é o estilo.
Vídeo com legendas embutidas e arquivo de legendas
O resultado principal é um vídeo com as legendas embutidas na imagem, que aparecem em qualquer player ou rede social sem arquivo separado. Se quiser editá-las ou reutilizá-las em outro programa, você também pode baixar o arquivo de legendas.
Idiomas
Traduza a partir de 17 idiomas de origem: inglês, chinês, japonês, coreano, espanhol, português do Brasil, francês, alemão, italiano, russo, tailandês, vietnamita, indonésio, árabe e hindi. As legendas podem estar em qualquer um deles ou em chinês tradicional, num total de 18 idiomas de destino. Lista completa: Idiomas compatíveis.
Quem usa
- Criadores que colocam legendas em outros idiomas nos vídeos de YouTube, TikTok e Reels.
- Professores e alunos que querem legendas bilíngues em aulas e palestras.
- Empresas que legendam demos de produto, vídeos de treinamento e webinars para equipes internacionais.
- Qualquer pessoa com uma entrevista, reunião ou palestra gravada em um idioma que o público não fala.
Prévia grátis e planos
Depois de entrar, vídeos curtos que se enquadram nas condições têm uma prévia grátis das legendas traduzidas e gravadas no vídeo. O download completo e a exportação do arquivo de legendas ficam disponíveis ao escolher um plano. Detalhes: Créditos.
O que o VidDub não faz
- Traduzir só um arquivo SRT ou VTT: o VidDub trabalha a partir da fala do vídeo.
- Editar o roteiro linha por linha como um editor de legendas completo.
- Baixar vídeos de páginas do YouTube ou do TikTok. A importação por URL só aceita um link direto para um arquivo de vídeo que você tem direito de usar.
Posso traduzir as legendas de um vídeo de graça?
Depois de entrar, vídeos curtos que se enquadram nas condições têm uma prévia grátis do vídeo traduzido e legendado. O download completo e a exportação das legendas usam créditos em minutos.
Preciso instalar algum programa?
Não. O VidDub funciona no navegador do computador ou do celular, e também há apps para iOS e Android.
Por quanto tempo meus arquivos ficam guardados?
Os arquivos prontos são apagados do servidor em cerca de 24 horas. Baixe o que quiser manter.