가이드

영상 자막 번역기

번역 자막을 자동으로 만들어 영상에 입혀 줍니다. 18개 언어 지원.

영상을 업로드하면 VidDub이 음성을 받아쓰고 번역해 동기화된 자막을 화면에 입힙니다. 자막은 한 언어로도, 두 언어로도 넣을 수 있습니다. 직접 싱크를 맞출 필요도, 자막 파일을 따로 첨부할 필요도 없습니다.

영상 자막 번역 방법

Google 또는 Apple로 로그인하고 영상을 업로드합니다(MP4, MOV, MKV, AVI, FLV, WebM, 최대 2 GB).
영상에서 쓰인 언어와 원하는 자막 언어를 고릅니다.
번역 자막만 넣을지, 두 언어를 함께 보여 주는 이중 자막을 넣을지 고릅니다.
영상 미리보기 화면에서 자막 스타일을 조정합니다.
확인 후 처리가 끝나면 자막이 들어간 영상을 다운로드합니다.

이중 자막과 단일 자막

이중 자막은 원래 대사와 번역을 함께 보여 줘서 언어를 배우는 사람이나 여러 언어를 쓰는 시청자에게 좋습니다. 단일 자막은 번역만 보여 줘 화면이 깔끔합니다. 어느 쪽이든 자막은 말하는 타이밍에 자동으로 맞춰집니다.

자막 스타일 조정

처리 전에 자막 위치(위, 가운데, 아래), 세로 위치, 글자 색, 크기, 배경 진하기를 영상 프레임 위에서 실시간으로 미리 보며 설정할 수 있습니다. 대사를 한 줄씩 고쳐 쓰는 기능은 없고, 조정할 수 있는 것은 스타일입니다.

자막이 입혀진 영상과 자막 파일

기본 결과물은 자막이 화면에 입혀진 영상이라 어떤 플레이어나 SNS에서도 별도 파일 없이 보입니다. 다른 프로그램에서 자막을 편집하거나 다시 쓰고 싶다면 자막 파일도 다운로드할 수 있습니다.

지원 언어

원본 언어는 17개입니다: 영어, 중국어, 일본어, 한국어, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 아랍어, 힌디어. 자막은 이 중 하나 또는 번체 중국어로, 총 18개 대상 언어를 지원합니다. 전체 목록: 지원 언어.

이런 분들이 씁니다

YouTube, TikTok, 릴스 영상에 외국어 자막을 넣는 크리에이터.
수업과 강의에 이중 자막을 넣고 싶은 선생님과 학생.
제품 데모, 교육 영상, 웨비나에 자막을 넣어 해외 팀과 공유하는 기업.
인터뷰, 회의, 강연 녹화본을 원래 언어를 모르는 사람에게 보여 줘야 하는 분.

요금과 무료 미리보기

번역은 다음 분으로 올립니다. 90초는 2분입니다. 웹에서는 30분 US$3.90부터 시작하는 일회성 분 단위 팩을 구독 없이 살 수 있고, iOS와 Android 앱에는 Pro와 Max 요금제도 있습니다. 로그인하면 조건에 맞는 짧은 영상은 무료로 미리 볼 수 있으며, 재생은 앞부분 약 3분의 1까지입니다. 전체 다운로드와 자막 파일 내보내기에는 크레딧이 사용됩니다. 자세한 내용: 크레딧.

VidDub이 하지 않는 것

SRT나 VTT 파일만 따로 번역하기. VidDub은 영상 속 음성에서 시작합니다.
전문 자막 편집기처럼 대사를 한 줄씩 편집하기.
YouTube나 TikTok 페이지에서 영상 다운로드하기. URL 가져오기는 사용할 권리가 있는 영상 파일의 직접 링크만 받습니다.

영상 자막을 무료로 번역할 수 있나요?

로그인하면 조건에 맞는 짧은 영상은 번역 자막을 넣은 결과를 무료로 미리 볼 수 있습니다. 전체 다운로드와 자막 내보내기에는 분 단위 크레딧이 사용됩니다.

프로그램을 설치해야 하나요?

아니요. VidDub은 컴퓨터나 휴대폰 브라우저에서 바로 쓸 수 있고, iOS와 Android 앱도 있습니다.

파일은 얼마나 보관되나요?

완성된 파일은 약 24시간 후 서버에서 삭제됩니다. 보관할 파일은 다운로드하세요.