Anleitungen

Untertitel-Übersetzer für Videos

Automatisch übersetzte Untertitel, direkt ins Video eingebrannt, in 18 Sprachen.

Laden Sie ein Video hoch, und VidDub transkribiert das Gesprochene, übersetzt es und brennt synchrone Untertitel ins Bild – einsprachig oder zweisprachig. Kein manuelles Timing und keine separate Untertiteldatei.

So übersetzen Sie Video-Untertitel

• Mit Google oder Apple anmelden und das Video hochladen: MP4, MOV, MKV, AVI, FLV oder WebM, bis 2 GB.
• Die im Video gesprochene Sprache und die gewünschte Untertitelsprache wählen.
• Nur übersetzte Untertitel oder zweisprachige Untertitel mit beiden Sprachen wählen.
• Den Untertitelstil auf einem Vorschaubild aus Ihrem Video anpassen.
• Bestätigen, die Verarbeitung abwarten und das untertitelte Video herunterladen.

Zweisprachige oder einsprachige Untertitel

Zweisprachige Untertitel zeigen den Originalsatz zusammen mit der Übersetzung – praktisch für Sprachlernende und gemischtes Publikum. Einsprachige Untertitel zeigen nur die Übersetzung und lassen das Bild aufgeräumter wirken. In beiden Fällen werden die Untertitel automatisch mit der Sprache synchronisiert.

Untertitelstil anpassen

Vor der Verarbeitung legen Sie Position (oben, Mitte oder unten), vertikalen Abstand, Textfarbe, Größe und Hintergrundstärke fest, mit Live-Vorschau auf einem Bild aus Ihrem Video. Eine zeilenweise Bearbeitung des Textes gibt es nicht; angepasst wird der Stil.

Video mit eingebrannten Untertiteln und Untertiteldatei

Das Hauptergebnis ist ein Video mit eingebrannten Untertiteln, die in jedem Player und auf jeder Social-Media-Plattform ohne separate Datei angezeigt werden. Wenn Sie die Zeilen in einem anderen Programm bearbeiten oder weiterverwenden möchten, können Sie auch die Untertiteldatei herunterladen.

Sprachen

Übersetzen Sie aus 17 Ausgangssprachen: Englisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, brasilianisches Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Arabisch und Hindi. Untertitel sind in jeder dieser Sprachen sowie in traditionellem Chinesisch möglich, insgesamt 18 Zielsprachen. Vollständige Liste: Unterstützte Sprachen.

Für wen es gedacht ist

• Creator, die YouTube-, TikTok- und Reels-Videos mit fremdsprachigen Untertiteln versehen.
• Lehrkräfte und Lernende, die zweisprachige Untertitel für Unterricht und Vorlesungen möchten.
• Unternehmen, die Produktdemos, Schulungsvideos und Webinare für internationale Teams untertiteln.
• Alle, die ein aufgezeichnetes Interview, Meeting oder einen Vortrag in einer Sprache haben, die ihr Publikum nicht spricht.

Kostenlose Vorschau und Tarife

Nach der Anmeldung erhalten geeignete kurze Videos eine kostenlose Vorschau der übersetzten, eingebrannten Untertitel. Vollständiger Download und Untertitel-Export stehen zur Verfügung, wenn Sie einen Tarif wählen. Details: Credits.

Was VidDub nicht macht

• Eine SRT- oder VTT-Datei allein übersetzen: VidDub arbeitet mit der Sprache im Video.
• Den Text zeilenweise bearbeiten wie ein vollwertiger Untertitel-Editor.
• Videos von YouTube- oder TikTok-Seiten herunterladen. Der URL-Import akzeptiert nur einen direkten Link zu einer Videodatei, die Sie verwenden dürfen.

Kann ich Video-Untertitel kostenlos übersetzen?

Nach der Anmeldung erhalten geeignete kurze Videos eine kostenlose Vorschau des übersetzten und untertitelten Videos. Der vollständige Download und der Untertitel-Export verbrauchen Minutenguthaben.

Muss ich eine Software installieren?

Nein. VidDub läuft im Browser auf Computer oder Smartphone, und es gibt außerdem Apps für iOS und Android.

Wie lange werden meine Dateien gespeichert?

Fertige Dateien werden nach etwa 24 Stunden vom Server gelöscht. Laden Sie herunter, was Sie behalten möchten.

Hilfe Über uns So übersetzen Sie ein Video KI-Synchronisation Untertitelübersetzer Unterstützte Sprachen Datenschutzerklärung Nutzungsbedingungen Häufige Fragen