Guides

Traducteur de sous-titres vidéo

Des sous-titres traduits automatiquement et incrustés dans votre vidéo, en 18 langues.

Importez une vidéo : VidDub transcrit la parole, la traduit et incruste des sous-titres synchronisés dans l’image, en une langue ou en version bilingue. Pas de calage manuel, pas de fichier de sous-titres à joindre.

Comment traduire les sous-titres d’une vidéo

• Connectez-vous avec Google ou Apple et importez votre vidéo : MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM, jusqu’à 2 Go.
• Choisissez la langue parlée dans la vidéo et la langue des sous-titres.
• Choisissez des sous-titres traduits uniquement ou des sous-titres bilingues avec les deux langues.
• Réglez le style des sous-titres sur une image d’aperçu de votre vidéo.
• Confirmez, attendez la fin du traitement et téléchargez la vidéo sous-titrée.

Sous-titres bilingues ou dans une seule langue

Les sous-titres bilingues affichent la phrase d’origine avec sa traduction, idéal pour apprendre une langue ou pour un public mixte. Les sous-titres dans une seule langue n’affichent que la traduction, pour une image plus épurée. Dans les deux cas, ils sont synchronisés automatiquement avec la parole.

Personnalisez le style

Avant le traitement, réglez la position (haut, milieu ou bas), le décalage vertical, la couleur du texte, la taille et l’opacité du fond, avec un aperçu en direct sur une image de votre vidéo. Il n’y a pas d’édition du texte ligne par ligne ; c’est le style que vous réglez.

Vidéo sous-titrée et fichier de sous-titres

Le résultat principal est une vidéo avec les sous-titres incrustés dans l’image : ils s’affichent dans n’importe quel lecteur ou réseau social, sans fichier séparé. Pour les modifier ou les réutiliser dans un autre logiciel, vous pouvez aussi télécharger le fichier de sous-titres.

Langues

Traduisez depuis 17 langues source : anglais, chinois, japonais, coréen, espagnol, portugais du Brésil, français, allemand, italien, russe, thaï, vietnamien, indonésien, arabe et hindi. Les sous-titres peuvent être dans l’une de ces langues ou en chinois traditionnel, soit 18 langues cibles. Liste complète : Langues prises en charge.

Pour qui

• Les créateurs qui ajoutent des sous-titres en d’autres langues à leurs vidéos YouTube, TikTok et Reels.
• Les enseignants et élèves qui veulent des sous-titres bilingues pour les cours et conférences.
• Les entreprises qui sous-titrent démos produit, vidéos de formation et webinaires pour des équipes internationales.
• Toute personne qui a une interview, une réunion ou une conférence enregistrée dans une langue que son public ne parle pas.

Aperçu gratuit et offres

Une fois connecté, les vidéos courtes éligibles bénéficient d’un aperçu gratuit des sous-titres traduits et incrustés. Le téléchargement complet et l’export du fichier de sous-titres sont disponibles lorsque vous choisissez une offre. Détails : Crédits.

Ce que VidDub ne fait pas

• Traduire un fichier SRT ou VTT seul : VidDub part de la parole dans la vidéo.
• Modifier le texte ligne par ligne comme un éditeur de sous-titres complet.
• Télécharger des vidéos depuis des pages YouTube ou TikTok. L’import par URL n’accepte qu’un lien direct vers un fichier vidéo que vous avez le droit d’utiliser.

Puis-je traduire des sous-titres vidéo gratuitement ?

Une fois connecté, les vidéos courtes éligibles bénéficient d’un aperçu gratuit de la vidéo traduite et sous-titrée. Le téléchargement complet et l’export des sous-titres utilisent des crédits minutes.

Faut-il installer un logiciel ?

Non. VidDub fonctionne dans le navigateur d’un ordinateur ou d’un téléphone, et il existe aussi des applications iOS et Android.

Combien de temps mes fichiers sont-ils conservés ?

Les fichiers terminés sont supprimés du serveur au bout d’environ 24 heures. Téléchargez ce que vous voulez garder.

Aide À propos Comment traduire une vidéo Doublage IA Traducteur de sous-titres Langues prises en charge Politique de confidentialité Conditions d’utilisation Questions fréquentes