ガイド

動画字幕翻訳

翻訳字幕を自動で作成し、動画に焼き込み。18言語に対応。

動画をアップロードすると、VidDubが音声を文字起こしして翻訳し、同期した字幕を映像に焼き込みます。字幕は1言語でも2言語でも可能です。手作業のタイミング調整も、別の字幕ファイルの添付も不要です。

動画の字幕を翻訳する方法

GoogleまたはAppleでログインし、動画をアップロード（MP4、MOV、MKV、AVI、FLV、WebM、最大2 GB）。
動画で話されている言語と、字幕の言語を選びます。
翻訳字幕のみか、2言語を表示する二言語字幕かを選びます。
動画のプレビュー画面で字幕のスタイルを調整します。
確認して処理を待ち、字幕付きの動画をダウンロードします。

二言語字幕と一言語字幕

二言語字幕は元のセリフと訳文を同時に表示するので、語学学習者や複数の言語の視聴者に向いています。一言語字幕は訳文だけを表示し、画面がすっきりします。どちらも字幕は話すタイミングに自動で合わせられます。

字幕のスタイルを調整

処理の前に、字幕の位置（上・中央・下）、上下の位置調整、文字色、サイズ、背景の濃さを、動画のフレーム上でリアルタイムにプレビューしながら設定できます。セリフを一行ずつ書き換える機能はなく、調整できるのはスタイルです。

字幕を焼き込んだ動画と字幕ファイル

メインの成果物は字幕を映像に焼き込んだ動画です。どのプレーヤーやSNSでもそのまま表示され、別のファイルは必要ありません。字幕を別のソフトで編集・再利用したい場合は、字幕ファイルもダウンロードできます。

対応言語

翻訳元は17言語：英語、中国語、日本語、韓国語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、アラビア語、ヒンディー語。字幕はこのいずれかに繁体字中国語を加えた18言語から選べます。一覧は対応言語へ。

こんな方に

YouTube・TikTok・リールの動画に外国語字幕を付けたいクリエイター。
授業や講義に二言語字幕を付けたい先生や学生。
製品デモ、研修動画、ウェビナーに字幕を付けて海外チームと共有したい企業。
インタビュー、会議、講演の録画を、元の言語がわからない人に見せたい方。

料金と無料プレビュー

翻訳は次の分に切り上げます。90秒は2分です。ウェブでは買い切りの分単位パックを30分US$3.90から購入でき、サブスクリプションは不要です。iOS・Androidアプリには Pro と Max のプランもあります。ログイン後、条件を満たす短い動画は無料でプレビューでき、再生は最初の約3分の1までです。フルダウンロードと字幕ファイルの書き出しにはクレジットを使います。詳しくはクレジットへ。

VidDubでできないこと

SRTやVTTファイルだけを翻訳すること。VidDubは動画内の音声から処理します。
本格的な字幕エディターのようにセリフを一行ずつ編集すること。
YouTubeやTikTokのページから動画をダウンロードすること。URLからの読み込みは、利用する権利がある動画ファイルへの直接リンクのみ対応です。

動画の字幕翻訳は無料でできますか？

ログイン後、条件を満たす短い動画は、翻訳して字幕を付けた結果を無料でプレビューできます。フルダウンロードと字幕の書き出しには分単位のクレジットを使います。

ソフトのインストールは必要ですか？

必要ありません。VidDubはパソコンやスマートフォンのブラウザで使えます。iOS・Android向けのアプリもあります。

ファイルはどのくらい保存されますか？

完成したファイルは約24時間でサーバーから削除されます。残したいものはダウンロードしてください。