Руководства
Переводчик субтитров для видео
Автоматически переведённые субтитры, вшитые в видео, на 18 языках.
Загрузите видео — VidDub распознает речь, переведёт её и вшьёт в изображение синхронные субтитры, на одном языке или двуязычные. Без ручной синхронизации и без отдельного файла субтитров.
Как перевести субтитры видео
- Войдите через Google или Apple и загрузите видео: MP4, MOV, MKV, AVI, FLV или WebM, до 2 ГБ.
- Выберите язык речи в видео и нужный язык субтитров.
- Выберите только переведённые субтитры или двуязычные субтитры на обоих языках.
- Настройте стиль субтитров на кадре предпросмотра из вашего видео.
- Подтвердите, дождитесь обработки и скачайте видео с субтитрами.
Двуязычные или одноязычные субтитры
Двуязычные субтитры показывают исходную фразу вместе с переводом — удобно для изучающих язык и смешанной аудитории. Одноязычные субтитры показывают только перевод, и кадр выглядит чище. В обоих случаях субтитры автоматически синхронизируются с речью.
Настройте стиль
Перед обработкой задайте положение (вверху, посередине или внизу), вертикальный отступ, цвет текста, размер и плотность фона — с живым предпросмотром на кадре из вашего видео. Построчного редактирования текста нет; настраивается стиль.
Видео со вшитыми субтитрами и файл субтитров
Главный результат — видео с субтитрами, вшитыми в изображение: они отображаются в любом плеере и в любой соцсети без отдельного файла. Если нужно отредактировать или использовать строки в другой программе, файл субтитров тоже можно скачать.
Языки
Переводите с 17 исходных языков: английского, китайского, японского, корейского, испанского, бразильского португальского, французского, немецкого, итальянского, русского, тайского, вьетнамского, индонезийского, арабского и хинди. Субтитры могут быть на любом из них или на традиционном китайском — всего 18 целевых языков. Полный список: Поддерживаемые языки.
Кому подходит
- Авторам, которые добавляют субтитры на других языках к видео для YouTube, TikTok и Reels.
- Преподавателям и студентам, которым нужны двуязычные субтитры к урокам и лекциям.
- Компаниям, которые субтитрируют демо продуктов, обучающие видео и вебинары для международных команд.
- Всем, у кого есть запись интервью, встречи или выступления на языке, которого не знает аудитория.
Цена и бесплатный предпросмотр
Перевод округляется вверх: 90 секунд — это 2 минуты. На сайте можно купить разовые пакеты минут от US$3.90 за 30 минут без подписки; в приложениях для iOS и Android есть также тарифы Pro и Max. После входа короткие видео, подходящие по условиям, получают бесплатный предпросмотр — примерно первую треть ролика. Полное скачивание и экспорт файла субтитров расходуют минуты. Подробнее: Кредиты.
Чего VidDub не делает
- Не переводит отдельно файлы SRT или VTT: VidDub работает с речью в видео.
- Не редактирует текст построчно, как полноценный редактор субтитров.
- Не скачивает видео со страниц YouTube или TikTok. Импорт по ссылке принимает только прямую ссылку на видеофайл, который вы вправе использовать.
Можно ли перевести субтитры видео бесплатно?
После входа короткие видео, подходящие по условиям, получают бесплатный предпросмотр переведённого видео с субтитрами. Полное скачивание и экспорт субтитров расходуют минуты.
Нужно ли устанавливать программу?
Нет. VidDub работает в браузере на компьютере или телефоне, а также есть приложения для iOS и Android.
Сколько хранятся файлы?
Готовые файлы удаляются с сервера примерно через 24 часа. Скачайте то, что хотите сохранить.