Guides

Comment traduire une vidéo avec VidDub

Les mêmes étapes que dans les apps iOS et Android, dans le navigateur.

Connectez-vous, importez une vidéo que vous avez le droit d’utiliser, choisissez langues et style de sous-titres, confirmez, attendez, puis téléchargez. Le doublage est optionnel après la traduction.

1. Connexion

Ouvrez viddubapp.com et connectez-vous avec Google ou avec Apple. Google sur le site utilise le même compte que l’app Android. La connexion avec Apple utilise le même Apple ID que l’app iOS. L’import exige un compte.

2. Import

Choisissez un fichier local MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM jusqu’à 2 Go, ou collez un lien http(s) direct vers un fichier vidéo que vous avez le droit d’utiliser.

L’import par URL n’est pas un téléchargeur de pages YouTube ou TikTok quelconques.

3. Langues source et cible

L’espace de travail s’ouvre tout seul. Définissez la langue source parlée et la langue cible. Le chinois traditionnel peut être une cible, pas une source.

4. Sous-titres

Choisissez des sous-titres dans une langue ou bilingues. Sur l’image d’aperçu, réglez la position, le décalage vertical, la couleur et la taille. Les sous-titres sont incrustés. On ne réécrit pas chaque ligne à la main. Plus : Traducteur de sous-titres.

5. Confirmer et traiter

Confirmez les réglages. Si le compte a encore son aperçu gratuit et que la vidéo dure 10 minutes ou moins, la lecture montre environ le premier tiers et ne dépense pas de crédits. Une vidéo plus longue exige des crédits avant la traduction. Langues : Langues prises en charge. Tarifs : Crédits.

6. Téléchargement

Quand le travail est terminé, téléchargez la vidéo, copiez un lien de courte durée ou utilisez le contrôle de téléchargement des sous-titres. Les fichiers sont supprimés au bout d’environ 24 heures.

L’aperçu gratuit lit environ le premier tiers. Le téléchargement complet, la copie du lien et l’export des sous-titres utilisent des crédits. Un export payant de 90 secondes utilise 2 minutes, car les secondes restantes sont arrondies au supérieur. Le doublage est facultatif et n’est pas dans l’aperçu.

7. Doublage optionnel

Une fois la traduction terminée, vous pouvez choisir une voix et générer une piste calée sur la parole d’origine. Si les sous-titres incrustés suffisent, passez cette étape. Elle n’est pas dans l’aperçu gratuit. Voir Doublage IA.