Mentions légales

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : septembre 2026

VidDub (« nous ») s’engage à protéger votre vie privée. Cette Politique de confidentialité explique comment nous collectons, utilisons, conservons et protégeons vos informations lorsque vous utilisez le site VidDub, l’app iOS et l’app Android.

Points clés

Traduction uniquement : vos vidéos servent seulement à fournir les services de traduction et de doublage que vous demandez.
Pas d’usage secondaire : nous ne collectons, n’extrayons, ne profilons ni ne conservons vos vidéos à des fins publicitaires, de jeux de données marketing ou d’entraînement de modèles IA/ML.
Imports originaux : retirés du stockage cloud dès qu’ils ne sont plus nécessaires au traitement (en général dans les heures qui suivent la fin du travail).
Fichiers traités : les fichiers traduits et doublés sont conservés dans un stockage cloud sécurisé jusqu’à 24 heures, puis supprimés automatiquement et définitivement.

1. Informations que nous collectons

Nous collectons les informations suivantes :

Informations de compte : e-mail lorsque vous vous connectez avec Google (site ou Android) ; identifiant Apple ID lorsque vous utilisez Connexion avec Apple (site ou iOS) ; ou un numéro de téléphone pour d’autres méthodes prises en charge dans les apps.
Contenu vidéo : vidéos que vous importez pour demander une traduction et un doublage.
Données d’usage : préférences de langue et métadonnées du travail de traduction (pas vos fichiers vidéo).
Analytique du site : Google Analytics 4 sur viddubapp.com enregistre les pages vues et des interactions agrégées (connexion, téléversement, traduction, paiement, téléchargements). Il ne reçoit pas vos fichiers vidéo, transcriptions, adresses e-mail ni données de carte. Les adresses IP sont anonymisées lorsque c’est pris en charge.
Informations sur l’appareil : type de navigateur ou d’appareil nécessaire au service. Le site stocke un identifiant de session dans le localStorage de votre appareil pour que vous restiez connecté sur ce navigateur.
Informations de paiement : enregistrements d’achat traités par Waffo sur le site, Google Play sur Android ou l’App Store sur iOS. Nous ne stockons pas les données complètes de carte de paiement.

Confidentialité des apps Apple : l’e-mail ou l’identifiant Apple ID, l’historique d’achats et les identifiants d’appareil peuvent être collectés et liés à votre identité dans l’app iOS. Les données d’usage et les diagnostics de plantage peuvent être collectés mais ne sont pas liés à votre identité. Le détail figure sur la fiche produit de l’App Store.

2. Comment nous utilisons vos informations

Vos informations sont utilisées uniquement aux fins suivantes :

Traiter, traduire et doubler le contenu vidéo que vous importez
Gérer votre compte, le solde de crédits et le support
Traiter les paiements et conserver les enregistrements de transactions
Améliorer la fiabilité et la sécurité grâce à une analytique agrégée, hors vidéo
Envoyer des avis importants liés au service (les apps peuvent utiliser des notifications push ; le site n’envoie pas de notifications push)

Nous n’utilisons pas le contenu de vos vidéos à une autre fin que la fourniture du service demandé. Nous ne vendons ni vos informations personnelles ni le contenu vidéo.

3. Conservation et expiration des vidéos

Durée de conservation des données liées à la vidéo :

Type de donnée	Durée de conservation
Imports vidéo originaux	Supprimés du stockage cloud dès qu’ils ne sont plus nécessaires au traitement (en général dans les heures qui suivent la fin du travail). Nous ne conservons pas les vidéos source à long terme.
Fichiers de sortie traduits / doublés	Stockés dans un cloud sécurisé jusqu’à 24 heures après le traitement, puis supprimés automatiquement et définitivement.
Métadonnées du travail de traduction	Conservées comme enregistrements de compte/service si besoin (par exemple statut et durée du travail). N’incluent pas vos fichiers vidéo.
Enregistrements de compte et de facturation	Conservés aussi longtemps que nécessaire pour gérer votre compte, le solde de crédits et les obligations légales. N’incluent pas de fichiers vidéo. Voir Conditions d’utilisation pour les règles paiement à l’usage vs abonnement.

4. Pas d’entraînement IA ni d’extraction de données

Nous nous engageons explicitement à ce que vos vidéos privées, l’audio, les sous-titres et les données personnelles associées ne soient pas utilisés pour entraîner, affiner, évaluer ou améliorer des modèles d’intelligence artificielle ou d’apprentissage automatique — les nôtres ou ceux de tiers. Votre contenu est traité uniquement pour vous livrer des résultats de traduction et de doublage, puis supprimé selon les durées de conservation ci-dessus.

5. Base juridique et RGPD (utilisateurs UE/EEE)

Si vous êtes situé dans l’Union européenne ou l’Espace économique européen, ce qui suit s’applique en plus de la présente Politique :

Responsable du traitement : VidDub et son opérateur (coordonnées à la section 12).
Exécution du contrat (art. 6(1)(b)) : traiter vos vidéos et données de compte pour fournir traduction et doublage.
Consentement (art. 6(1)(a)) : lorsque vous acceptez explicitement (par exemple des fonctions optionnelles, si proposées).
Intérêts légitimes (art. 6(1)(f)) : prévention de la fraude, sécurité du service et analytique agrégée, mis en balance avec vos droits.
Vos droits : accès, rectification, effacement, limitation, opposition, portabilité des données et retrait du consentement à tout moment (sans affecter le traitement licite antérieur).
Autorité de contrôle : vous pouvez déposer une réclamation auprès de votre autorité locale de protection des données.
Décisions automatisées : nous ne prenons pas de décisions fondées uniquement sur un traitement automatisé produisant des effets juridiques ou d’impact similaire vous concernant.

Pour exercer vos droits, contactez-nous à szsoftwell2026@gmail.com. Nous répondrons dans les délais exigés par le droit applicable (en général 30 jours au titre du RGPD).

6. Transferts internationaux de données

Vos données peuvent être traitées sur des serveurs situés hors de votre pays, y compris hors de l’EEE (par exemple une infrastructure cloud utilisée pour le traitement et le stockage vidéo ; le contenu lié à la vidéo est supprimé dans un délai maximal de 24 heures). Le cas échéant, nous mettons en place des garanties appropriées pour les transferts transfrontaliers.

7. Partage des données

Nous ne vendons ni vos informations personnelles ni le contenu vidéo. Nous ne pouvons partager des données que dans ces circonstances :

Prestataires : sous-traitants qui nous aident à exploiter le service, liés par des obligations contractuelles de confidentialité et de traitement. Pour la traduction, les sous-titres et le doublage, nous utilisons Microsoft Azure OpenAI, Microsoft Azure Speech, OpenAI Whisper (et Belle-whisper pour une partie de l’audio chinois), ElevenLabs Scribe v1 (transcription vietnamienne) et Fish Audio (voix sélectionnées). Le stockage des fichiers utilise Alibaba Cloud Object Storage Service (OSS) ; il s’agit de stockage d’objets, pas d’un modèle génératif. Paiements : Waffo sur le site, Google Play et l’App Store.
Analytique : Google Analytics 4, exploité par Google LLC, mesure les visites agrégées sur viddubapp.com. Voir la politique de confidentialité de Google : https://policies.google.com/privacy.
Obligations légales : lorsque la loi applicable, une décision de justice l’exige, ou pour protéger nos droits et la sécurité des utilisateurs.
Avec votre consentement : lorsque vous autorisez explicitement le partage.

8. Sécurité des données

Transmission chiffrée (HTTPS/TLS)
Infrastructure cloud sécurisée avec contrôles d’accès
Revues de sécurité régulières
Authentification et accès au moindre privilège pour les systèmes du personnel

9. Stockage du site et notifications de l’app

Sur viddubapp.com, nous stockons un identifiant de session et des préférences associées dans le localStorage de votre navigateur pour que vous restiez connecté sur cet appareil. Vous pouvez effacer ces données en vous déconnectant ou en effaçant les données du site dans le navigateur. Nous n’utilisons pas ce stockage à des fins publicitaires.

Sur viddubapp.com, nous chargeons aussi Google Analytics, qui peut déposer des cookies ou identifiants similaires pour mesurer les visites. Vous pouvez bloquer les cookies d’analyse dans le navigateur ou avec des outils anti-pistage courants. Nous n’utilisons pas cette mesure à des fins publicitaires.

Les apps iOS et Android peuvent utiliser Firebase Cloud Messaging (FCM) pour les avis de progression et de service. Vous pouvez les désactiver dans les réglages système. Les jetons FCM ne sont pas utilisés à des fins publicitaires. Le site n’envoie pas de notifications push.

10. Vie privée des enfants

Notre service n’est pas destiné aux enfants de moins de 16 ans dans l’EEE/au Royaume-Uni, ni de moins de 13 ans ailleurs. Nous ne collectons pas sciemment d’informations personnelles d’enfants en deçà de ces âges. Si nous découvrons qu’une telle collecte a eu lieu, nous les supprimerons rapidement.

11. Modifications de cette politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité de temps à autre. Nous vous informerons des changements matériels via le produit ou par e-mail le cas échéant. L’usage continu après l’entrée en vigueur des changements vaut acceptation de la politique mise à jour, sauf si le droit applicable en dispose autrement.

12. Nous contacter

Attribution : VidDub et son opérateur

E-mail : szsoftwell2026@gmail.com