Yasal
Gizlilik Politikası
Son güncelleme: Eylül 2026
VidDub ("biz"), gizliliğini korumayı taahhüt eder. Bu Gizlilik Politikası, VidDub web sitesini, iOS uygulamasını ve Android uygulamasını kullandığında bilgilerini nasıl topladığımızı, kullandığımızı, sakladığımızı ve koruduğumuzu anlatır.
Özet
- Yalnız çeviri: videoların, yalnız senin istediğin çeviri ve dublaj hizmetini sunmak için kullanılır.
- İkinci bir kullanım yok: videolarını reklam, pazarlama veri seti ya da yapay zekâ/makine öğrenmesi modeli eğitimi için toplamayız, derlemeyiz, profillemeyiz veya saklamayız.
- Orijinal yüklemeler: işleme için artık gerekmediğinde bulut deposundan kaldırılır (genelde işlem bittikten sonraki saatler içinde).
- İşlenmiş çıktılar: çevrilmiş ve dublajlı dosyalar güvenli bulut deposunda en fazla 24 saat tutulur, sonra kendiliğinden ve kalıcı olarak silinir.
1. Topladığımız bilgiler
Şu bilgileri toplarız:
- Hesap bilgisi: Google ile girişte e-posta (site veya Android); Apple ile girişte Apple kimliği tanımlayıcısı (site veya iOS); ya da uygulamalardaki diğer desteklenen yöntemler için bir telefon numarası.
- Video içeriği: çeviri ve dublaj istemek için yüklediğin ya da içe aktardığın videolar.
- Kullanım verisi: dil tercihleri ve çeviri işinin üst verisi (video dosyaların değil).
- Site analizi: viddubapp.com üzerindeki Google Analytics 4, sayfa görüntülemelerini ve toplu etkileşim olaylarını kaydeder (giriş, yükleme, çeviri, ödeme, indirme). Video dosyalarını, konuşma metinlerini, e-posta adreslerini ya da kart bilgilerini almaz. IP adresleri, desteklendiği yerde anonimleştirilir.
- Cihaz bilgisi: hizmeti çalıştırmak için gereken tarayıcı ya da cihaz türü. Site, o tarayıcıda girişin açık kalsın diye cihazındaki localStorage içine bir oturum tanımlayıcısı yazar.
- Ödeme bilgisi: sitede Waffo, Android'de Google Play veya iOS'ta App Store tarafından işlenen satın alma kayıtları. Kartın tam bilgilerini saklamayız.
Apple uygulama gizliliği: e-posta ya da Apple kimliği tanımlayıcısı, satın alma geçmişi ve cihaz tanımlayıcıları toplanıp iOS uygulamasında kimliğinle ilişkilendirilebilir. Kullanım verisi ve çökme raporları toplanabilir ama kimliğinle ilişkilendirilmez. Ayrıntı, App Store ürün sayfamızdadır.
2. Bilgilerini nasıl kullanırız
Bilgilerin yalnız şu amaçlarla kullanılır:
- Yüklediğin video içeriğini işlemek, çevirmek ve dublajlamak
- Hesabını, kredi bakiyeni ve müşteri desteğini yönetmek
- Ödemeleri işlemek ve işlem kayıtlarını tutmak
- Video içermeyen toplu analizle güvenilirliği ve güvenliği iyileştirmek
- Hizmete dair önemli bildirimler göndermek (uygulamalar anlık bildirim kullanabilir; site anlık bildirim göndermez)
Video içeriğini, istediğin hizmeti sunmak dışında bir amaçla kullanmayız. Kişisel bilgilerini ya da video içeriğini satmayız.
3. Videonun saklanması ve süresi
Video ile ilgili veriyi ne kadar tutarız:
| Veri türü | Saklama süresi |
|---|---|
| Orijinal video yüklemeleri | İşleme için artık gerekmediğinde bulut deposundan silinir (genelde iş bittikten sonraki saatler içinde). Kaynak videoları uzun süre tutmayız. |
| Çevrilmiş / dublajlı çıktı dosyaları | İşlemden sonra en fazla 24 saat güvenli bulut deposunda tutulur, sonra kendiliğinden ve kalıcı olarak silinir. |
| Çeviri işinin üst verisi | Gerektiğinde hesap ve hizmet kaydı olarak tutulur (örneğin iş durumu ve süre). Video dosyalarını içermez. |
| Hesap ve fatura kayıtları | Hesabını, kredi bakiyeni ve yasal yükümlülükleri yönetmek için gerektiği sürece tutulur. Video dosyalarını içermez. Kullandıkça ödeme ile abonelik kuralları için Kullanım Koşulları bölümüne bak. |
4. Yapay zekâ eğitimi ve veri derleme yok
Özel videolarının, sesinin, altyazılarının ve bunlarla ilgili kişisel verinin; bizim ya da bir üçüncü kişinin yapay zekâ veya makine öğrenmesi modellerini eğitmek, ince ayar yapmak, değerlendirmek ya da iyileştirmek için kullanılmayacağını açıkça taahhüt ederiz. İçeriğin yalnız sana çeviri ve dublaj sonucunu ulaştırmak için işlenir, sonra yukarıdaki saklama sürelerine göre silinir.
5. Hukuki dayanak ve GDPR (AB/AEA kullanıcıları)
Avrupa Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı'ndaysan, bu Politikaya ek olarak şunlar geçerlidir:
- Veri sorumlusu: VidDub ve işletmecisi (iletişim bilgisi 12. bölümde).
- Sözleşmenin ifası (md. 6(1)(b)): çeviri ve dublajı sunmak için videolarını ve hesap verilerini işlemek.
- Rıza (md. 6(1)(a)): açıkça kabul ettiğin yerler (örneğin sunulursa isteğe bağlı özellikler).
- Meşru menfaat (md. 6(1)(f)): dolandırıcılığı önleme, hizmet güvenliği ve toplu analiz; senin haklarınla dengelenir.
- Hakların: erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, itiraz, verilerin taşınması ve rızanı istediğin an geri çekme (bundan önceki hukuka uygun işlem etkilenmez).
- Denetim makamı: yerel veri koruma makamına şikâyet edebilirsin.
- Otomatik karar: hakkında hukuki ya da benzer biçimde önemli sonuç doğuran, yalnız otomatik karar vermeyiz.
Haklarını kullanmak için szsoftwell2026@gmail.com adresinden bize yaz. Yürürlükteki hukukun istediği süre içinde yanıt veririz (GDPR kapsamında genelde 30 gün).
6. Uluslararası veri aktarımı
Verilerin, ülkenin dışındaki sunucularda, AEA dışı yerler dahil, işlenebilir (örneğin video işleme ve depolama için kullanılan bulut altyapısı; video ile ilgili içerik en geç 24 saat içinde silinir). Gerektiğinde sınır ötesi aktarım için uygun güvenceler uygularız.
7. Veri paylaşımı
Kişisel bilgilerini ya da video içeriğini satmayız. Veriyi yalnız şu durumlarda paylaşabiliriz:
- Hizmet sağlayıcılar: hizmeti işletmemize yardım eden, sözleşmeyle gizlilik ve veri işleme yükümlülüğüne bağlı işlemciler. Çeviri, altyazı ve dublaj için Microsoft Azure OpenAI, Microsoft Azure Speech, OpenAI Whisper (bazı Çince sesler için Belle-whisper), ElevenLabs Scribe v1 (Vietnamca yazıya dökme) ve Fish Audio (seçili sesler) kullanırız. Dosya depolama Alibaba Cloud Object Storage Service (OSS) kullanır; bu nesne depolamadır, üretken bir model değildir. Ödemeler: sitede Waffo, Google Play ve App Store.
- Analiz: Google LLC tarafından işletilen Google Analytics 4, viddubapp.com üzerindeki ziyaretleri toplu ölçer. Google gizlilik politikası: https://policies.google.com/privacy.
- Yasal zorunluluk: yürürlükteki hukuk, mahkeme kararı gerektirdiğinde ya da haklarımızı ve kullanıcıların güvenliğini korumak için.
- Senin rızanla: paylaşımı açıkça yetkilendirdiğinde.
8. Veri güvenliği
- Şifreli veri iletimi (HTTPS/TLS)
- Erişim denetimli güvenli bulut altyapısı
- Düzenli güvenlik gözden geçirmeleri
- Personel sistemlerinde kimlik doğrulama ve en az yetki
9. Site depolaması ve uygulama bildirimleri
viddubapp.com'da, o cihazda girişin açık kalsın diye tarayıcının localStorage alanına bir oturum tanımlayıcısı ve ilgili tercihler yazarız. Çıkış yaparak ya da tarayıcıda site verisini temizleyerek bunu silebilirsin. Bu depoyu reklam için kullanmayız.
viddubapp.com'da bir de Google Analytics yükleriz; ziyaretleri ölçmek için çerez ya da benzer tanımlayıcı koyabilir. Analiz çerezlerini tarayıcında ya da alışılmış izleme korumasıyla engelleyebilirsin. Bu ölçümü reklam için kullanmayız.
iOS ve Android uygulamaları, iş ilerlemesi ve hizmet duyuruları için Firebase Cloud Messaging (FCM) kullanabilir. Bunları sistem ayarlarından kapatabilirsin. FCM belirteçleri reklam için kullanılmaz. Site anlık bildirim göndermez.
10. Çocukların gizliliği
Hizmet, AEA/Birleşik Krallık'ta 16 yaşın, başka yerlerde 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Bu yaşların altındaki çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız. Böyle bir verinin toplandığını görürsek hemen sileriz.
11. Bu politikadaki değişiklikler
Bu Gizlilik Politikasını zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikleri üründen ya da uygunsa e-postayla bildiririz. Değişiklik yürürlüğe girdikten sonra kullanmaya devam etmen, yürürlükteki hukuk aksini istemedikçe güncellenmiş politikayı kabul ettiğin anlamına gelir.
12. Bize ulaş
Sorumlu: VidDub ve işletmecisi
E-posta: szsoftwell2026@gmail.com