Jurídico

Termos de Serviço

Última atualização: setembro de 2026

Boas-vindas ao VidDub. Ao usar nosso site, o aplicativo iOS ou o aplicativo Android, você concorda com estes Termos de Serviço. Leia com atenção.

1. Aceitação dos termos

Ao acessar ou usar o VidDub, você concorda em ficar vinculado a estes Termos de Serviço e à nossa Política de Privacidade. Se não concordar, não use o serviço.

2. Descrição do serviço

O VidDub oferece tradução de vídeo com IA, incluindo:

• Reconhecimento e transcrição de fala
• Tradução com IA para vários idiomas
• Geração de legendas bilíngues
• Dublagem de voz com IA
• Processamento e exportação de vídeo

Pode haver uma prévia gratuita para vídeos curtos que se enquadrem. Ela permite ver a qualidade da tradução. Não é um teste gratuito do produto pago completo: a reprodução da prévia é limitada, a dublagem fica bloqueada e vídeos mais longos exigem créditos pagos. Veja Ajuda.

2.1 Modelos de IA e provedores de tecnologia

O VidDub usa serviços de IA de terceiros nomeados para tradução de vídeo, geração de legendas e dublagem de voz com IA. Os nomes de provedores e modelos estão listados em inglês abaixo. Só listamos provedores que de fato usamos nesses trabalhos.

• Reconhecimento e transcrição de fala: OpenAI Whisper (faster-whisper large-v3). Áudio de origem em chinês pode usar Belle-whisper large-v3 (um modelo baseado em Whisper). Áudio de origem em vietnamita pode usar ElevenLabs Scribe v1.
• Tradução e geração de legendas: Microsoft Azure OpenAI (GPT-4.1).
• Dublagem de voz com IA: Microsoft Azure Speech. Algumas vozes usam Fish Audio.

Esses processadores recebem seu áudio, transcrição ou tradução apenas para concluir o trabalho que você pediu. Não usamos seus vídeos para treinar modelos de IA. Provedores ou versões de modelo podem mudar quando atualizarmos o serviço; atualizaremos esta seção quando isso acontecer. Retenção e processadores: Política de Privacidade.

3. Contas de usuário

• Você deve entrar com uma conta válida. No site e no Android você pode usar o Google; no site e no iOS você pode usar Entrar com a Apple.
• Google e Apple mantêm contas separadas e saldos de créditos separados.
• Você é responsável por manter a segurança da sua conta.
• Você deve fornecer informações precisas e mantê-las atualizadas.
• Você não pode compartilhar sua conta com outras pessoas.

4. Pagamento, créditos e assinaturas

O VidDub usa créditos. 1 minuto de vídeo consome 1 minuto de crédito. O consumo de tradução é cobrado em minutos inteiros; qualquer fração de minuto conta como um minuto.

Site: pacotes de créditos avulsos são cobrados pelo Waffo. A App Store do iOS e o Google Play cuidam de compras e assinaturas no aplicativo. Oferecemos compras avulsas e assinaturas recorrentes, conforme a seguir.

4.1 Pagamento por uso

• Compra única de um número fixo de créditos; os créditos valem até serem totalmente usados.
• O saldo de pagamento por uso não é zerado quando termina um ciclo de cobrança da assinatura.
• Créditos já usados em tradução não são reembolsáveis.
• Trabalhos de prévia gratuita que se enquadram não descontam créditos pagos.

4.2 Assinatura (mensal / anual, só nos aplicativos)

• Cada ciclo de cobrança concede uma cota mensal fixa de créditos.
• Um ciclo de cobrança tem 30 dias a partir da data de início da sua assinatura (ou do fim do ciclo anterior) — não é um mês de calendário.
• No fim de cada ciclo, os créditos de assinatura não usados daquele ciclo são removidos e não acumulam.
• Se você também tiver saldo de pagamento por uso, esse saldo é mantido entre os ciclos de assinatura.
• Só uma assinatura ativa por vez. Assinaturas são vendidas nos aplicativos iOS e Android, não no checkout do navegador.
• Assinaturas da Apple App Store: o pagamento é cobrado no seu Apple ID na confirmação; a assinatura renova a menos que seja cancelada pelo menos 24 horas antes do fim do período. Gerencie em https://apps.apple.com/account/subscriptions

4.3 Reembolsos

• Créditos usados não são reembolsáveis.
• Pedidos de reembolso de créditos não usados devem ser feitos na plataforma em que você pagou (Waffo no site, Google Play ou App Store), conforme as políticas delas.
• Reembolsos de assinatura seguem as políticas da loja da plataforma e a lei aplicável.

5. Uso aceitável

Você concorda em não enviar, gerar, solicitar nem usar o VidDub de outro modo para processar:

• Conteúdo que infrinja direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual
• Pornografia, material sexualmente explícito ou outro conteúdo NSFW
• Violência extrema, gore ou lesões gráficas
• Discurso de ódio, inclusive conteúdo que ataque ou incite ódio contra uma pessoa ou grupo com base em raça, etnia, origem nacional, religião, casta, orientação sexual, sexo, identidade de gênero ou deficiência
• Material de abuso sexual infantil (CSAM) ou qualquer conteúdo sexual, exploratório ou inseguro envolvendo menores de 18 anos. CSAM aparente será denunciado às autoridades competentes quando a lei exigir
• Deepfakes, vozes clonadas ou outras mídias sintéticas usadas para se passar por uma pessoa real sem o consentimento dela, ou para enganar outros sobre a identidade, a fala ou as ações de uma pessoa
• Outro conteúdo ilegal, prejudicial ou ofensivo

Você também concorda em não fazer engenharia reversa nem invadir nossos sistemas, não revender nem redistribuir o serviço sem autorização, nem enviar malware. Podemos remover conteúdo, recusar um trabalho e suspender ou encerrar contas que violem esta seção, com ou sem aviso prévio.

5.1 Denúncia de conteúdo proibido

Se você acredita que alguém usou o VidDub para gerar ou processar conteúdo que viola a seção 5, denuncie por e-mail para szsoftwell2026@gmail.com. Este é o canal para infração de direitos autorais, pornografia/NSFW, violência/gore, discurso de ódio, CSAM ou outro conteúdo inseguro para crianças, deepfakes/impersonação e outro conteúdo gerado proibido.

• O URL da página, o trabalho ou uma descrição do conteúdo
• A conta Google ou Apple envolvida, se você souber
• Qual categoria da seção 5 é violada
• Qualquer evidência que você possa compartilhar (capturas de tela ou links)

Analisamos denúncias de boa-fé, em geral em alguns dias úteis (mais rápido em caso de CSAM ou dano iminente). Podemos remover resultados, bloquear novos processamentos, suspender ou encerrar contas e preservar registros para as autoridades. Podemos não compartilhar todos os detalhes da investigação com quem denunciou. Em caso de CSAM, comunicamos às autoridades competentes conforme a lei. Violações repetidas ou graves podem levar a um banimento permanente.

6. Titularidade do conteúdo

• Você retém todos os direitos sobre seu conteúdo original.
• Você nos concede uma licença limitada para processar seu conteúdo a fim de prestar o serviço.
• Vídeos processados ficam em armazenamento seguro na nuvem por até 24 horas e depois são excluídos automaticamente.
• Não reivindicamos a titularidade dos seus vídeos nem das traduções.

7. Disponibilidade do serviço

• Nos esforçamos para manter 99% de disponibilidade.
• Podemos realizar manutenção com aviso prévio quando possível.
• Não somos responsáveis por interrupções fora do nosso controle.
• Os tempos de processamento podem variar conforme a duração do vídeo e a carga do servidor.

8. Limitação de responsabilidade

9. Indenização

Você concorda em indenizar e isentar o VidDub, seus diretores, conselheiros e funcionários de quaisquer reivindicações, danos ou despesas decorrentes de:

• Seu uso do serviço
• Sua violação destes termos
• Sua violação de direitos de terceiros
• Conteúdo que você envia ou processa

10. Encerramento

• Você pode encerrar sua conta a qualquer momento nas configurações do aplicativo ou entrando em contato com szsoftwell2026@gmail.com.
• Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos.
• Após o encerramento, seus dados serão excluídos de acordo com nossa Política de Privacidade.
• Créditos não usados podem ser perdidos em caso de encerramento por justa causa.

11. Alterações nos termos

Podemos modificar estes termos a qualquer momento. Mudanças materiais serão comunicadas pelo produto. O uso continuado após as mudanças constitui aceitação.

12. Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis da República Popular da China. Quaisquer disputas serão resolvidas nos tribunais de Shenzhen, província de Guangdong.

13. Fale conosco

Ajuda Como traduzir um vídeo Dublagem com IA Tradutor de legendas Idiomas compatíveis Chinês → Inglês Inglês → Chinês Política de Privacidade Termos de Serviço Perguntas frequentes