Hukum

Ketentuan Layanan

Terakhir diperbarui: September 2026

Selamat datang di VidDub. Dengan memakai situs, aplikasi iOS, atau aplikasi Android kami, Anda setuju dengan Ketentuan Layanan ini. Harap baca dengan saksama.

1. Penerimaan ketentuan

Dengan mengakses atau memakai VidDub, Anda setuju terikat oleh Ketentuan Layanan ini dan Kebijakan Privasi. Jika tidak setuju, jangan memakai layanan kami.

2. Deskripsi layanan

VidDub menyediakan terjemahan video bertenaga AI, termasuk:

• Pengenalan ucapan dan transkripsi
• Terjemahan AI ke banyak bahasa
• Pembuatan subtitle dwibahasa
• Dubbing suara AI
• Pemrosesan video dan ekspor

Pratinjau gratis dapat tersedia untuk video pendek yang memenuhi syarat. Ini memungkinkan Anda melihat kualitas terjemahan. Ini bukan uji coba gratis produk berbayar penuh: pemutaran pratinjau dibatasi, dubbing dikunci, dan video yang lebih panjang membutuhkan kredit berbayar. Lihat Bantuan.

2.1 Model AI dan penyedia teknologi

VidDub memakai layanan AI pihak ketiga bernama untuk terjemahan video, pembuatan subtitle, dan dubbing suara AI. Nama penyedia dan model dicantumkan dalam bahasa Inggris di bawah. Kami hanya mencantumkan penyedia yang benar-benar kami pakai untuk pekerjaan itu.

• Pengenalan ucapan dan transkripsi: OpenAI Whisper (faster-whisper large-v3). Audio sumber Tionghoa dapat memakai Belle-whisper large-v3 (model berbasis Whisper). Audio sumber Vietnam dapat memakai ElevenLabs Scribe v1.
• Terjemahan dan pembuatan subtitle: Microsoft Azure OpenAI (GPT-4.1).
• Dubbing suara AI: Microsoft Azure Speech. Suara terpilih memakai Fish Audio.

Pemroses ini menerima audio, transkrip, atau terjemahan Anda hanya untuk menyelesaikan pekerjaan yang Anda minta. Kami tidak memakai video Anda untuk melatih model AI. Penyedia atau versi model dapat berubah saat kami meningkatkan layanan; kami akan memperbarui bagian ini saat itu terjadi. Penyimpanan dan pemroses: Kebijakan Privasi.

3. Akun pengguna

• Anda harus masuk dengan akun yang valid. Di situs dan Android Anda dapat memakai Google; di situs dan iOS Anda dapat memakai Sign in with Apple.
• Google dan Apple menjaga akun terpisah dan saldo kredit terpisah.
• Anda bertanggung jawab menjaga keamanan akun.
• Anda harus memberikan informasi yang akurat dan menjaganya tetap mutakhir.
• Anda tidak boleh membagikan akun dengan orang lain.

4. Pembayaran, kredit, dan langganan

VidDub memakai kredit. 1 menit video memakai 1 menit kredit. Konsumsi terjemahan ditagih dalam menit utuh; setiap pecahan menit dihitung sebagai satu menit.

Situs: paket kredit sekali ditagih melalui Waffo. iOS App Store dan Google Play menangani pembelian dalam aplikasi dan langganan. Kami menawarkan pembelian bayar sesuai pakai dan langganan berulang sebagai berikut.

4.1 Bayar sesuai pakai

• Pembelian sekali sejumlah kredit tetap; kredit tetap berlaku sampai dipakai habis.
• Saldo bayar sesuai pakai tidak dihapus saat siklus penagihan langganan berakhir.
• Kredit yang sudah dipakai untuk terjemahan tidak dapat dikembalikan.
• Pekerjaan pratinjau gratis yang memenuhi syarat tidak memotong kredit berbayar.

4.2 Langganan (bulanan / tahunan, hanya aplikasi)

• Setiap siklus penagihan memberikan jatah kredit bulanan tetap.
• Siklus penagihan adalah 30 hari dari tanggal mulai langganan (atau dari akhir siklus sebelumnya)—bukan bulan kalender.
• Di akhir setiap siklus, kredit langganan yang tidak terpakai untuk siklus itu dihapus dan tidak dibawa.
• Jika Anda juga punya saldo bayar sesuai pakai, saldo itu disimpan lintas siklus langganan.
• Hanya satu langganan aktif pada satu waktu. Langganan dijual di aplikasi iOS dan Android, bukan checkout peramban.
• Langganan Apple App Store: pembayaran dibebankan ke Apple ID Anda saat konfirmasi; langganan diperbarui kecuali dibatalkan setidaknya 24 jam sebelum periode berakhir. Kelola di https://apps.apple.com/account/subscriptions

4.3 Pengembalian dana

• Kredit yang sudah dipakai tidak dapat dikembalikan.
• Permintaan pengembalian untuk kredit yang belum dipakai harus diajukan melalui platform tempat Anda membayar (Waffo di situs, Google Play, atau App Store) sesuai kebijakan mereka.
• Pengembalian langganan mengikuti kebijakan toko platform dan hukum yang berlaku.

5. Penggunaan yang dapat diterima

Anda setuju untuk tidak mengunggah, menghasilkan, meminta, atau memakai VidDub untuk memproses:

• Konten yang melanggar hak cipta atau hak kekayaan intelektual lain
• Pornografi, materi seksual eksplisit, atau konten NSFW lain
• Kekerasan ekstrem, gore, atau cedera grafis
• Ujaran kebencian, termasuk konten yang menyerang atau menghasut kebencian terhadap seseorang atau kelompok berdasarkan ras, etnis, asal negara, agama, kasta, orientasi seksual, jenis kelamin, identitas gender, atau disabilitas
• Materi pelecehan seksual anak (CSAM) atau konten seksual, eksploitatif, atau tidak aman lain yang melibatkan siapa pun di bawah 18 tahun. CSAM yang tampak akan dilaporkan ke otoritas yang sesuai bila diwajibkan hukum
• Deepfake, suara kloning, atau media sintetis lain yang dipakai untuk menyamar sebagai orang nyata tanpa persetujuan mereka, atau untuk menipu orang lain tentang identitas, ucapan, atau tindakan seseorang
• Konten ilegal, berbahaya, atau ofensif lain

Anda juga setuju untuk tidak merekayasa balik atau meretas sistem kami, menjual kembali atau mendistribusikan ulang layanan tanpa izin, atau mengunggah malware. Kami dapat menghapus konten, menolak pekerjaan, dan menangguhkan atau mengakhiri akun yang melanggar bagian ini, dengan atau tanpa pemberitahuan sebelumnya.

5.1 Melaporkan konten terlarang

Jika Anda yakin seseorang memakai VidDub untuk menghasilkan atau memproses konten yang melanggar Bagian 5, laporkan lewat email ke szsoftwell2026@gmail.com. Ini adalah saluran untuk pelanggaran hak cipta, pornografi/NSFW, kekerasan/gore, ujaran kebencian, CSAM atau konten tidak aman bagi anak lain, deepfake/penyamaran, dan konten hasil yang terlarang lain.

• URL halaman, pekerjaan, atau deskripsi konten
• Akun Google atau Apple yang terlibat, jika Anda mengetahuinya
• Kategori mana di Bagian 5 yang dilanggar
• Bukti yang dapat Anda bagikan (tangkapan layar atau tautan)

Kami meninjau laporan dengan itikad baik, biasanya dalam beberapa hari kerja (lebih cepat untuk CSAM atau bahaya yang segera). Kami dapat menghapus keluaran, memblokir pemrosesan lebih lanjut, menangguhkan atau mengakhiri akun, dan menyimpan catatan untuk penegakan hukum. Kami mungkin tidak membagikan detail investigasi lengkap kepada pelapor. Untuk CSAM, kami melaporkan ke otoritas yang sesuai sebagaimana diwajibkan hukum. Pelanggaran berulang atau berat dapat berujung pada larangan permanen.

6. Kepemilikan konten

• Anda mempertahankan semua hak atas konten asli Anda.
• Anda memberi kami lisensi terbatas untuk memproses konten demi penyampaian layanan.
• Video yang diproses disimpan di penyimpanan cloud yang aman hingga 24 jam, lalu dihapus otomatis.
• Kami tidak mengklaim kepemilikan video atau terjemahan Anda.

7. Ketersediaan layanan

• Kami berupaya menjaga ketersediaan layanan 99%.
• Kami dapat melakukan pemeliharaan dengan pemberitahuan sebelumnya bila memungkinkan.
• Kami tidak bertanggung jawab atas gangguan di luar kendali kami.
• Waktu pemrosesan dapat bervariasi berdasarkan panjang video dan beban server.

8. Pembatasan tanggung jawab

9. Ganti rugi

Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan VidDub, pejabat, direktur, dan karyawannya dari klaim, kerugian, atau biaya yang timbul dari:

• Penggunaan layanan oleh Anda
• Pelanggaran ketentuan ini oleh Anda
• Pelanggaran hak pihak ketiga oleh Anda
• Konten yang Anda unggah atau proses

10. Pengakhiran

• Anda dapat mengakhiri akun kapan saja melalui pengaturan aplikasi atau dengan menghubungi szsoftwell2026@gmail.com.
• Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akun yang melanggar ketentuan ini.
• Setelah pengakhiran, data Anda akan dihapus sesuai Kebijakan Privasi.
• Kredit yang belum dipakai dapat hangus saat pengakhiran karena sebab.

11. Perubahan ketentuan

Kami dapat mengubah ketentuan ini kapan saja. Perubahan material akan diberitahukan melalui produk. Penggunaan berkelanjutan setelah perubahan merupakan penerimaan.

12. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Rakyat Tiongkok. Setiap sengketa diselesaikan di pengadilan Shenzhen, Provinsi Guangdong.

13. Hubungi kami

Bantuan Cara menerjemahkan video Dubbing AI Penerjemah subtitle Bahasa yang didukung Tionghoa → Inggris Inggris → Tionghoa Kebijakan Privasi Ketentuan Layanan FAQ