حقوقی

شرایط خدمات

آخرین به‌روزرسانی: سپتامبر 2026

به VidDub خوش آمدید. با استفاده از وب‌سایت، برنامه iOS یا برنامه Android، این شرایط خدمات را می‌پذیرید. لطفاً با دقت بخوانید. برای حذف حساب، حذف حساب را ببینید.

1. پذیرش شرایط

با دسترسی به VidDub یا استفاده از آن، می‌پذیرید که این شرایط خدمات و سیاست حریم خصوصی ما برایتان الزام‌آور است. اگر موافق نیستید، از خدمت ما استفاده نکنید.

2. شرح خدمت

VidDub ترجمه ویدیو با هوش مصنوعی ارائه می‌کند، از جمله:

• تشخیص گفتار و تبدیل آن به متن
• ترجمه با هوش مصنوعی به چند زبان
• ساخت زیرنویس دوزبانه
• دوبله با صدای هوش مصنوعی
• پردازش و خروجی ویدیو

برای ویدیوهای کوتاه واجد شرایط ممکن است پیش‌نمایش رایگان در دسترس باشد. با آن کیفیت ترجمه را می‌بینید. این آزمایش رایگان محصول کامل پولی نیست: پخش پیش‌نمایش محدود است، دوبله بسته است، و ویدیوهای بلندتر به اعتبار پولی نیاز دارند. راهنما را ببینید.

2.1 مدل‌های هوش مصنوعی و ارائه‌دهندگان فناوری

VidDub برای ترجمه ویدیو، ساخت زیرنویس و دوبله با صدای هوش مصنوعی از خدمات نام‌برده هوش مصنوعی شخص ثالث استفاده می‌کند. نام ارائه‌دهنده و مدل در فهرست زیر به انگلیسی آمده است، چون نام رسمی همان است. فقط ارائه‌دهندگانی را می‌نویسیم که واقعاً برای این کارها به کار می‌بریم.

• تشخیص گفتار و تبدیل به متن: OpenAI Whisper (faster-whisper large-v3). صدای مبدأ چینی ممکن است با Belle-whisper large-v3 (مدلی بر پایه Whisper) پردازش شود. صدای مبدأ ویتنامی ممکن است با ElevenLabs Scribe v1 پردازش شود.
• ترجمه و ساخت زیرنویس: Microsoft Azure OpenAI (GPT-4.1).
• دوبله با صدای هوش مصنوعی: Microsoft Azure Speech. صداهای منتخب از Fish Audio است.

این پردازشگرها صدا، متن یا ترجمه شما را فقط برای تمام کردن کاری که خواسته‌اید دریافت می‌کنند. ویدیوهای شما را برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی به کار نمی‌بریم. هنگام ارتقای خدمت، ارائه‌دهنده یا نسخه مدل ممکن است عوض شود؛ در آن صورت این بخش را به‌روز می‌کنیم. نگهداری و پردازشگرها: سیاست حریم خصوصی.

3. حساب کاربری

• باید با یک حساب معتبر وارد شوید. در وب‌سایت و Android می‌توانید از Google استفاده کنید؛ در وب‌سایت و iOS می‌توانید از ورود با Apple استفاده کنید.
• Google و Apple حساب جدا و موجودی اعتبار جدا دارند.
• حفظ امنیت حساب بر عهده شماست.
• باید اطلاعات درست بدهید و آن را به‌روز نگه دارید.
• نمی‌توانید حساب خود را با دیگران به اشتراک بگذارید.

4. پرداخت، اعتبار و اشتراک

VidDub با اعتبار کار می‌کند. هر 1 دقیقه ویدیو، 1 دقیقه اعتبار مصرف می‌کند. مصرف ترجمه به دقیقه کامل حساب می‌شود؛ هر جزء از یک دقیقه، یک دقیقه حساب می‌شود.

وب‌سایت: بسته‌های اعتبار یک‌باره از راه Waffo صورتحساب می‌شوند. App Store در iOS و Google Play خرید درون‌برنامه‌ای و اشتراک را انجام می‌دهند. خرید پرداخت به‌ازای مصرف و اشتراک دوره‌ای را به این شکل ارائه می‌کنیم.

4.1 پرداخت به‌ازای مصرف

• خرید یک‌باره تعداد ثابتی اعتبار؛ اعتبار تا مصرف کامل معتبر می‌ماند.
• موجودی پرداخت به‌ازای مصرف با پایان چرخه صورتحساب اشتراک پاک نمی‌شود.
• اعتباری که برای ترجمه مصرف شده بازپرداخت نمی‌شود.
• کارهای پیش‌نمایش رایگان واجد شرایط، اعتبار پولی کم نمی‌کنند.

4.2 اشتراک (ماهانه / سالانه، فقط برنامه‌ها)

• هر چرخه صورتحساب، سهمیه ماهانه ثابتی از اعتبار می‌دهد.
• یک چرخه صورتحساب 30 روز از تاریخ شروع اشتراک شماست (یا از پایان چرخه پیشین) — نه یک ماه تقویمی.
• در پایان هر چرخه، اعتبار استفاده‌نشده همان چرخه برداشته می‌شود و به دوره بعد منتقل نمی‌شود.
• اگر موجودی پرداخت به‌ازای مصرف هم داشته باشید، آن موجودی در چرخه‌های اشتراک حفظ می‌شود.
• در هر زمان فقط یک اشتراک فعال. اشتراک در برنامه‌های iOS و Android فروخته می‌شود، نه در پرداخت مرورگر.
• اشتراک App Store از Apple: مبلغ هنگام تأیید به Apple ID شما زده می‌شود؛ اشتراک تمدید می‌شود مگر دست‌کم 24 ساعت پیش از پایان دوره لغو شود. مدیریت در https://apps.apple.com/account/subscriptions

4.3 بازپرداخت

• اعتبار مصرف‌شده بازپرداخت نمی‌شود.
• درخواست بازپرداخت اعتبار مصرف‌نشده باید از همان بستری که پرداخت کرده‌اید ثبت شود (Waffo در وب‌سایت، Google Play، یا App Store)، طبق سیاست همان بستر.
• بازپرداخت اشتراک تابع سیاست فروشگاه بستر و قانون حاکم است.

5. استفاده مجاز

می‌پذیرید که این موارد را بارگذاری، تولید، درخواست، یا به هر شکل با VidDub پردازش نکنید:

• محتوایی که حق نشر یا سایر حقوق مالکیت فکری را نقض کند
• پورنوگرافی، محتوای جنسی صریح، یا سایر محتوای نامناسب برای فضای عمومی
• خشونت افراطی، صحنه‌های دلخراش، یا جراحت تصویری شدید
• نفرت‌پراکنی، از جمله محتوایی که بر اساس نژاد، قومیت، خاستگاه ملی، دین، کاست، گرایش جنسی، جنس، هویت جنسیتی یا معلولیت به شخص یا گروهی حمله کند یا نفرت علیه آن‌ها را برانگیزد
• محتوای سوءاستفاده جنسی از کودک، یا هر محتوای جنسی، استثمارگرانه یا به‌هرشکل ناامن که به فرد زیر 18 سال مربوط باشد. محتوای آشکار سوءاستفاده جنسی از کودک، هر جا قانون لازم بدارد، به مراجع صالح گزارش می‌شود
• دیپ‌فیک، صدای شبیه‌سازی‌شده، یا سایر رسانه‌های ساختگی که بدون رضایت برای جعل هویت یک شخص واقعی، یا برای فریب دیگران درباره هویت، گفتار یا رفتار او به کار رود
• سایر محتوای غیرقانونی، زیان‌بار یا توهین‌آمیز

همچنین می‌پذیرید که سامانه‌های ما را مهندسی معکوس نکنید یا به آن‌ها رخنه نکنید، خدمت را بدون مجوز دوباره نفروشید یا پخش نکنید، و بدافزار بارگذاری نکنید. ممکن است محتوا را حذف کنیم، کار را نپذیریم، و حساب‌هایی را که این بخش را نقض کنند معلق یا قطع کنیم، با اطلاع قبلی یا بدون آن.

5.1 گزارش محتوای ممنوع

اگر باور دارید کسی از VidDub برای تولید یا پردازش محتوایی استفاده کرده که بخش 5 را نقض می‌کند، با ایمیل به szsoftwell2026@gmail.com گزارش کنید. این مسیر برای نقض حق نشر، پورنوگرافی و محتوای نامناسب، خشونت و صحنه‌های دلخراش، نفرت‌پراکنی، سوءاستفاده جنسی از کودک یا سایر محتوای ناامن برای کودک، دیپ‌فیک و جعل هویت، و سایر محتوای تولیدشده ممنوع است.

• نشانی صفحه، کار، یا شرحی از محتوا
• حساب Google یا Apple درگیر، اگر می‌دانید
• کدام دسته در بخش 5 را نقض می‌کند
• هر مدرکی که می‌توانید بفرستید (نماگرفت یا لینک)

گزارش‌ها را با حسن نیت بررسی می‌کنیم، معمولاً تا چند روز کاری (برای سوءاستفاده جنسی از کودک یا آسیب قریب‌الوقوع زودتر). ممکن است خروجی را حذف کنیم، پردازش بعدی را مسدود کنیم، حساب را معلق یا قطع کنیم، و سوابق را برای اجرای قانون نگه داریم. ممکن است جزئیات کامل بررسی را با گزارش‌دهنده در میان نگذاریم. برای سوءاستفاده جنسی از کودک، طبق قانون به مراجع صالح گزارش می‌دهیم. تخلف تکراری یا شدید می‌تواند به محرومیت دائمی منجر شود.

6. مالکیت محتوا

• همه حقوق محتوای اصلی خود را حفظ می‌کنید.
• برای پردازش محتوایتان به‌منظور تحویل خدمت، به ما مجوز محدودی می‌دهید.
• ویدیوهای پردازش‌شده تا 24 ساعت در فضای ابری امن می‌مانند، بعد به‌صورت خودکار حذف می‌شوند.
• مالکیت ویدیوها یا ترجمه‌های شما را ادعا نمی‌کنیم.

7. در دسترس بودن خدمت

• تلاش می‌کنیم 99٪ دسترس‌پذیری خدمت را حفظ کنیم.
• ممکن است نگهداری انجام دهیم و هر جا ممکن باشد از پیش خبر دهیم.
• در قبال وقفه‌های بیرون از کنترل خود مسئول نیستیم.
• زمان پردازش ممکن است بسته به طول ویدیو و بار سرور فرق کند.

8. محدودیت مسئولیت

9. جبران خسارت

می‌پذیرید VidDub و مدیران و کارکنان آن را در برابر هر ادعا، خسارت یا هزینه‌ای که از موارد زیر ناشی شود مصون بدارید و خسارت را جبران کنید:

• استفاده شما از خدمت
• نقض این شرایط از سوی شما
• نقض حقوق شخص ثالث از سوی شما
• محتوایی که بارگذاری یا پردازش می‌کنید

10. خاتمه

• حذف حساب: حذف حساب.
• می‌توانید حساب خود را در هر زمان از تنظیمات برنامه، یا با نوشتن به szsoftwell2026@gmail.com، ببندید.
• ممکن است حساب‌هایی را که این شرایط را نقض کنند معلق یا قطع کنیم.
• پس از خاتمه، داده‌های شما طبق سیاست حریم خصوصی ما حذف می‌شود.
• اعتبار استفاده‌نشده ممکن است در خاتمه به‌دلیل تخلف از بین برود.

10.1 حذف حساب

می‌توانید حساب VidDub خود را در هر زمان حذف کنید. حذف دائمی است و برگشت‌پذیر نیست.

• در برنامه iOS یا Android: تنظیمات را باز کنید و حذف حساب را بزنید.
• یا از همان نشانی حساب خود به szsoftwell2026@gmail.com ایمیل بزنید، با موضوع Delete My Account.
• درخواست حذف را تا 30 روز پردازش می‌کنیم.
• پس از حذف، داده‌های شما طبق سیاست حریم خصوصی ما برداشته می‌شود.

11. تغییر شرایط

ممکن است این شرایط را در هر زمان تغییر دهیم. تغییرهای مهم از راه محصول اطلاع داده می‌شود. ادامه استفاده پس از تغییرها به‌معنای پذیرش است.

12. قانون حاکم

این شرایط تابع قوانین جمهوری خلق چین است. هر اختلافی در دادگاه‌های شنژن، استان گوانگ‌دونگ رسیدگی می‌شود.

13. تماس با ما

راهنما چگونه یک ویدیو را ترجمه کنید دوبله با هوش مصنوعی مترجم زیرنویس زبان‌های پشتیبانی‌شده سیاست حریم خصوصی شرایط خدمات پرسش‌های پرتکرار