Note legali

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: settembre 2026

Benvenuto in VidDub. Usando il nostro sito, l’app iOS o l’app Android, accetti questi Termini di servizio. Leggili con attenzione.

1. Accettazione dei termini

Accedendo o usando VidDub, accetti di essere vincolato da questi Termini di servizio e dalla nostra Informativa sulla privacy. Se non sei d’accordo, non usare il servizio.

2. Descrizione del servizio

VidDub offre traduzione video con IA, tra cui:

• Riconoscimento e trascrizione del parlato
• Traduzione IA in più lingue
• Generazione di sottotitoli bilingue
• Doppiaggio vocale IA
• Elaborazione ed export video

Per i video brevi ammessi può essere disponibile un’anteprima gratuita. Serve a valutare la qualità della traduzione. Non è una prova gratuita del prodotto a pagamento completo: la riproduzione dell’anteprima è limitata, il doppiaggio è bloccato e i video più lunghi richiedono crediti a pagamento. Vedi Aiuto.

2.1 Modelli di IA e fornitori tecnologici

VidDub usa servizi di IA di terze parti nominati per traduzione video, generazione di sottotitoli e doppiaggio vocale IA. I nomi di fornitori e modelli sono elencati in inglese di seguito. Elenciamo solo i fornitori che usiamo davvero per quei lavori.

• Riconoscimento e trascrizione del parlato: OpenAI Whisper (faster-whisper large-v3). L’audio di origine cinese può usare Belle-whisper large-v3 (un modello basato su Whisper). L’audio di origine vietnamita può usare ElevenLabs Scribe v1.
• Traduzione e generazione di sottotitoli: Microsoft Azure OpenAI (GPT-4.1).
• Doppiaggio vocale IA: Microsoft Azure Speech. Alcune voci usano Fish Audio.

Questi responsabili del trattamento ricevono audio, trascrizione o traduzione solo per completare il lavoro richiesto. Non usiamo i tuoi video per addestrare modelli di IA. Fornitori o versioni di modello possono cambiare quando aggiorniamo il servizio; aggiorneremo questa sezione in quel caso. Conservazione e responsabili: Informativa sulla privacy.

3. Account utente

• Devi accedere con un account valido. Sul sito e Android puoi usare Google; sul sito e iOS Accedi con Apple.
• Google e Apple mantengono account separati e saldi crediti separati.
• Sei responsabile della sicurezza del tuo account.
• Devi fornire informazioni accurate e tenerle aggiornate.
• Non puoi condividere l’account con altri.

4. Pagamento, crediti e abbonamenti

VidDub usa crediti. 1 minuto di video consuma 1 minuto di credito. Il consumo di traduzione è fatturato in minuti interi; qualsiasi frazione di minuto conta come un minuto.

Sito: i pacchetti crediti una tantum sono fatturati tramite Waffo. L’App Store iOS e Google Play gestiscono acquisti in-app e abbonamenti. Offriamo acquisti a consumo e abbonamenti ricorrenti come segue.

4.1 Pagamento a consumo

• Acquisto una tantum di un numero fisso di crediti; i crediti restano validi fino all’esaurimento.
• Il saldo a consumo non viene azzerato alla fine di un ciclo di fatturazione dell’abbonamento.
• I crediti già usati per la traduzione non sono rimborsabili.
• I lavori di anteprima gratuita ammessi non sottraggono crediti a pagamento.

4.2 Abbonamento (mensile / annuale, solo nelle app)

• Ogni ciclo di fatturazione assegna un contingente mensile fisso di crediti.
• Un ciclo di fatturazione è di 30 giorni dalla data di inizio dell’abbonamento (o dalla fine del ciclo precedente), non un mese di calendario.
• Alla fine di ogni ciclo, i crediti di abbonamento non usati di quel ciclo vengono rimossi e non si accumulano.
• Se hai anche un saldo a consumo, quel saldo si conserva tra i cicli di abbonamento.
• Un solo abbonamento attivo alla volta. Gli abbonamenti si vendono nelle app iOS e Android, non nel checkout del browser.
• Abbonamenti Apple App Store: il pagamento viene addebitato sul tuo Apple ID alla conferma; l’abbonamento si rinnova salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo. Gestisci su https://apps.apple.com/account/subscriptions

4.3 Rimborsi

• I crediti usati non sono rimborsabili.
• Le richieste di rimborso per crediti non usati vanno presentate sulla piattaforma in cui hai pagato (Waffo sul sito, Google Play o App Store) secondo le rispettive policy.
• I rimborsi degli abbonamenti seguono le policy dello store della piattaforma e la legge applicabile.

5. Uso consentito

Accetti di non caricare, generare, richiedere né usare VidDub per elaborare:

• Contenuti che violano copyright o altri diritti di proprietà intellettuale
• Pornografia, materiale sessualmente esplicito o altro contenuto NSFW
• Violenza estrema, gore o lesioni grafiche
• Discorsi d’odio, incluso contenuto che attacca o incita all’odio contro una persona o un gruppo in base a razza, etnia, origine nazionale, religione, casta, orientamento sessuale, sesso, identità di genere o disabilità
• Materiale di abuso sessuale su minori (CSAM) o qualsiasi contenuto sessuale, sfruttativo o non sicuro che coinvolga chi ha meno di 18 anni. Il CSAM apparente sarà segnalato alle autorità competenti ove richiesto dalla legge
• Deepfake, voci clonate o altri media sintetici usati per impersonare una persona reale senza il suo consenso, o per ingannare altri su identità, parlato o azioni di una persona
• Altro contenuto illegale, dannoso o offensivo

Accetti inoltre di non fare reverse engineering né attaccare i nostri sistemi, di non rivendere né ridistribuire il servizio senza autorizzazione e di non caricare malware. Possiamo rimuovere contenuti, rifiutare un lavoro e sospendere o chiudere account che violano questa sezione, con o senza preavviso.

5.1 Segnalazione di contenuti vietati

Se ritieni che qualcuno abbia usato VidDub per generare o elaborare contenuti che violano la sezione 5, segnalalo via e-mail a szsoftwell2026@gmail.com. Questo è il canale per violazioni di copyright, pornografia/NSFW, violenza/gore, discorsi d’odio, CSAM o altro contenuto non sicuro per i minori, deepfake/impersonificazione e altro contenuto generato vietato.

• L’URL della pagina, il lavoro o una descrizione del contenuto
• L’account Google o Apple coinvolto, se lo conosci
• Quale categoria della sezione 5 viene violata
• Qualsiasi prova che puoi condividere (screenshot o link)

Esaminiamo le segnalazioni in buona fede, di solito entro pochi giorni lavorativi (prima in caso di CSAM o pericolo imminente). Possiamo rimuovere output, bloccare ulteriori elaborazioni, sospendere o chiudere account e conservare registri per le autorità. Potremmo non condividere tutti i dettagli dell’indagine con chi segnala. Per il CSAM, segnaliamo alle autorità competenti come richiesto dalla legge. Violazioni ripetute o gravi possono portare a un ban permanente.

6. Titolarità del contenuto

• Conservi tutti i diritti sul tuo contenuto originale.
• Ci concedi una licenza limitata per elaborare il contenuto al fine di erogare il servizio.
• I video elaborati restano in storage cloud sicuro fino a 24 ore, poi vengono eliminati in automatico.
• Non rivendichiamo la titolarità dei tuoi video o delle traduzioni.

7. Disponibilità del servizio

• Ci impegniamo a mantenere il 99% di disponibilità.
• Possiamo eseguire manutenzione con preavviso quando possibile.
• Non siamo responsabili per interruzioni fuori dal nostro controllo.
• I tempi di elaborazione possono variare in base alla durata del video e al carico del server.

8. Limitazione di responsabilità

9. Manleva

Accetti di manlevare e tenere indenne VidDub, i suoi dirigenti, amministratori e dipendenti da qualsiasi reclamo, danno o spesa derivante da:

• Il tuo uso del servizio
• La tua violazione di questi termini
• La tua violazione di diritti di terzi
• Il contenuto che carichi o elabori

10. Recesso

• Puoi chiudere l’account in qualsiasi momento dalle impostazioni dell’app o contattando szsoftwell2026@gmail.com.
• Possiamo sospendere o chiudere account che violano questi termini.
• Alla chiusura, i tuoi dati saranno eliminati secondo la nostra Informativa sulla privacy.
• I crediti non usati possono essere persi in caso di chiusura per giusta causa.

11. Modifiche ai termini

Possiamo modificare questi termini in qualsiasi momento. Le modifiche sostanziali saranno comunicate tramite il prodotto. L’uso continuato dopo le modifiche costituisce accettazione.

12. Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Popolare Cinese. Qualsiasi controversia sarà risolta presso i tribunali di Shenzhen, provincia del Guangdong.

13. Contatti

Aiuto Come tradurre un video Doppiaggio IA Traduttore di sottotitoli Lingue supportate Cinese → Inglese Inglese → Cinese Informativa sulla privacy Termini di servizio Domande frequenti