Guia
Como mudar a posição, o tamanho e a cor das legendas
Atualizado em 2026-11-13
Antes de a tradução começar, «Passo 2: Estilo das legendas» é onde você muda as linhas, a posição, o tamanho, a cor e o fundo das legendas.
Passos
- 1. Envie o vídeo, escolha os idiomas, clique em «Continuar» e abra «Passo 2: Estilo das legendas».
- 2. «Linhas de legenda»: escolha «Só tradução» ou «Bilíngue (origem + tradução)». Bilíngue quer dizer uma linha do original e uma linha da tradução.
- 3. «Posição»: escolha «Topo», «Meio» ou «Base». Se «Posição» estiver em «Meio», «Deslocamento vertical» não pode ser alterado.
- 4. «Tamanho» vai de 1 a 48. «Deslocamento vertical» vai de 0 a 150 px. Um número maior afasta a linha da borda.
- 5. Ajuste «Cor do texto» e «Opacidade do fundo». Olhe «Quadro de prévia» e clique em «Outro quadro» para ver outro quadro.
- 6. Quando estiver bom, abra «Passo 3: Confirmar» e clique em «Iniciar tradução».
Quais ajustes usar
- Se a letra ficar grande demais, a página avisa que as legendas cobrem demais a imagem. Uma linha longa quebra em 2. Legendas bilíngues podem chegar a 4 linhas.
- Com duas linhas, use um tamanho menor do que com uma linha só.
- Comece com o padrão e olhe o «Quadro de prévia» antes de ajustar.
Links relacionados
Perguntas
As legendas podem mostrar só a tradução?
Sim. Deixe «Linhas de legenda» em «Só tradução».
Por que Deslocamento vertical está cinza?
Ele fica indisponível quando «Posição» é «Meio». Mude para «Topo» ou «Base» e depois mova.
A prévia bate com o vídeo pronto?
«Quadro de prévia» usa o quadro atual. O mesmo estilo entra no vídeo pronto.
Posso mudar o estilo depois que a tradução começou?
Não num trabalho que já começou. Envie de novo e ajuste «Passo 2: Estilo das legendas» antes de traduzir.