指南
怎麼改字幕的位置、大小和顏色
更新於 2026-11-13
翻譯開始前，在「步驟 2：字幕樣式」改字幕的行數、位置、大小、顏色和背景。
步驟
- 1. 上傳影片，選好語言，按「繼續」，打開「步驟 2：字幕樣式」。
- 2. 「字幕行」：選「僅譯文」或「雙語（原文 + 譯文）」。雙語是一行原文、一行譯文。
- 3. 「位置」：選「上方」、「中間」或「下方」。「位置」是「中間」時，「垂直偏移」不能改。
- 4. 「大小」從 1 到 48。「垂直偏移」從 0 到 150 px。數字愈大，那一行離邊緣愈遠。
- 5. 設定「文字顏色」和「背景不透明度」。看「預覽畫面」，按「換一幀」看另一幀。
- 6. 看起來沒問題，打開「步驟 3：確認」，按「開始翻譯」。
怎麼設
- 字太大時，頁面會提醒字幕蓋住太多畫面。長句會折成 2 行。雙語字幕最多可以到 4 行。
- 兩行時，字要比一行時小。
- 先用預設設定，看「預覽畫面」再調整。
相關連結
問題
字幕可以只顯示譯文嗎？
可以。把「字幕行」設成「僅譯文」。
為什麼「垂直偏移」是灰色？
「位置」是「中間」時不能用。先改成「上方」或「下方」，再移動。
預覽和完成的影片一樣嗎？
「預覽畫面」用的是目前這一幀。同樣的樣式會加在完成的影片上。
翻譯開始後還能改樣式嗎？
已經開始的工作不能改。請重新上傳，翻譯前先設好「步驟 2：字幕樣式」。