Guida
Come cambiare posizione, dimensione e colore dei sottotitoli
Aggiornato il 2026-11-13
Prima che la traduzione inizi, «Passaggio 2: Stile dei sottotitoli» è dove cambi le righe, la posizione, la dimensione, il colore e lo sfondo dei sottotitoli.
Passaggi
- 1. Carica il video, scegli le lingue, clicca «Continua» e apri «Passaggio 2: Stile dei sottotitoli».
- 2. «Righe di sottotitoli»: scegli «Solo traduzione» o «Bilingue (origine + traduzione)». Bilingue vuol dire una riga dell’originale e una riga della traduzione.
- 3. «Posizione»: scegli «Alto», «Centro» o «Basso». Se «Posizione» è «Centro», «Offset verticale» non si può cambiare.
- 4. «Dimensione» va da 1 a 48. «Offset verticale» va da 0 a 150 px. Un numero più alto allontana la riga dal bordo.
- 5. Imposta «Colore del testo» e «Opacità dello sfondo». Guarda «Fotogramma di anteprima» e clicca «Altro fotogramma» per vedere un altro fotogramma.
- 6. Quando va bene, apri «Passaggio 3: Conferma» e clicca «Avvia traduzione».
Quali impostazioni usare
- Se il carattere è troppo grande, la pagina avvisa che i sottotitoli coprono troppo l’immagine. Una riga lunga va a capo su 2 righe. I sottotitoli bilingui possono arrivare a 4 righe.
- Con due righe usa una dimensione più piccola che con una sola.
- Parti dalle impostazioni predefinite, guarda «Fotogramma di anteprima» e poi regola.
Link correlati
Domande
I sottotitoli possono mostrare solo la traduzione?
Sì. Metti «Righe di sottotitoli» su «Solo traduzione».
Perché Offset verticale è grigio?
Non è disponibile quando «Posizione» è «Centro». Passa a «Alto» o «Basso», poi spostalo.
L’anteprima coincide col video finito?
«Fotogramma di anteprima» usa il fotogramma attuale. Lo stesso stile finisce sul video pronto.
Posso cambiare lo stile dopo che la traduzione è partita?
Non su un lavoro già avviato. Carica di nuovo e imposta «Passaggio 2: Stile dei sottotitoli» prima di tradurre.