가이드
자막 위치, 크기, 색을 바꾸는 방법
업데이트 2026-11-13
번역이 시작되기 전에「2단계: 자막 스타일」에서 자막 줄, 위치, 크기, 색, 배경을 바꿉니다.
단계
- 1. 영상을 올리고 언어를 고른 뒤「계속」을 누르고「2단계: 자막 스타일」을 엽니다.
- 2. 「자막 줄」에서「번역만」또는「이중 언어(원본 + 번역)」를 고릅니다. 이중 언어는 원문 한 줄, 번역 한 줄입니다.
- 3. 「위치」에서「위」, 「가운데」, 「아래」가운데 고릅니다. 「위치」가「가운데」이면「세로 오프셋」은 바꿀 수 없습니다.
- 4. 「크기」는 1에서 48입니다. 「세로 오프셋」은 0에서 150 px입니다. 숫자가 클수록 줄은 가장자리에서 멀어집니다.
- 5. 「텍스트 색상」과「배경 불투명도」를 정합니다. 「미리보기 프레임」을 보고「다른 프레임」으로 다른 화면을 확인합니다.
- 6. 보기에 맞으면「3단계: 확인」을 열고「번역 시작」을 누릅니다.
어떤 설정
- 글자가 너무 크면 자막이 화면을 너무 가린다고 페이지가 알립니다. 긴 줄은 2줄로 넘어갑니다. 이중 언어 자막은 4줄까지 갈 수 있습니다.
- 두 줄일 때는 한 줄일 때보다 작게 둡니다.
- 먼저 기본 설정을 쓰고, «미리보기 프레임»를 본 다음 조정합니다.
관련 링크
질문
자막을 번역만 보이게 할 수 있습니까?
예. 「자막 줄」을「번역만」으로 둡니다.
「세로 오프셋」이 회색인 이유는 무엇입니까?
「위치」가「가운데」이면 쓸 수 없습니다. 「위」또는「아래」로 바꾼 뒤 옮깁니다.
미리보기는 완성 영상과 같습니까?
「미리보기 프레임」은 지금 화면을 씁니다. 같은 모양이 완성 영상에 들어갑니다.
번역이 시작된 뒤 모양을 바꿀 수 있습니까?
이미 시작한 작업에서는 바꾸지 못합니다. 다시 올리고 번역 전에「2단계: 자막 스타일」을 정합니다.