Rehber
Altyazının yerini, boyutunu ve rengini nasıl değiştirirsin
Güncelleme 2026-11-13
Çeviri başlamadan önce "2. Adım: Altyazı stili" içinde altyazının satırını, yerini, boyutunu, rengini ve arka planını değiştirirsin.
Adımlar
- 1. Videoyu yükle, dili seç, "Devam" düğmesine bas ve "2. Adım: Altyazı stili" ekranını aç.
- 2. "Altyazı satırları" için "Yalnız çeviri" veya "İki dilli (kaynak + çeviri)" seç. İki dilde bir satır kaynak, bir satır çeviri olur.
- 3. "Konum" için "Üst", "Orta" veya "Alt" seç. "Konum" değeri "Orta" ise "Dikey kaydırma" değişmez.
- 4. "Boyut" 1 ile 48 arasındadır. "Dikey kaydırma" 0 ile 150 px arasındadır. Sayı büyüdükçe satır kenardan uzaklaşır.
- 5. "Yazı rengi" ve "Arka plan opaklığı" değerlerini ayarla. "Önizleme karesi" ekranına bak, başka kare için "Başka kare" düğmesine bas.
- 6. Görünüm uygunsa "3. Adım: Onay" ekranını aç, "Çeviriyi başlat" düğmesine bas.
Nasıl ayarlarsın
- Yazı çok büyükse sayfa, altyazının görüntüyü fazla kapattığını söyler. Uzun satır 2 satıra kayar. İki dilli altyazı 4 satıra kadar çıkabilir.
- İki satır varken yazıyı tek satırdakinden küçük tut.
- Önce varsayılan ayarı kullan, «Önizleme karesi»ne bak, sonra ayarla.
İlgili bağlantılar
Sorular
Altyazıda yalnız çeviri görünebilir mi?
Evet. "Altyazı satırları" değerini "Yalnız çeviri" yap.
Dikey kaydırma neden gri?
"Konum" değeri "Orta" iken kullanılamaz. Önce "Üst" veya "Alt" seç, sonra kaydır.
Önizleme bitmiş videoyla aynı mı?
"Önizleme karesi" şu anki kareyi kullanır. Aynı görünüm bitmiş videoya da girer.
Çeviri başladıktan sonra görünümü değiştirebilir miyim?
Başlamış işte değiştiremezsin. Videoyu yeniden yükle ve çeviriden önce "2. Adım: Altyazı stili" ayarını yap.