Panduan
Cara mengubah letak, ukuran, dan warna subtitle
Diperbarui 2026-11-13
Sebelum terjemahan dimulai, di "Langkah 2: Gaya subtitle" Anda mengubah baris subtitle, letak, ukuran, warna, dan latar.
Langkah
- 1. Unggah video, pilih bahasa, tekan "Lanjut", lalu buka "Langkah 2: Gaya subtitle".
- 2. Untuk "Baris subtitle", pilih "Hanya terjemahan" atau "Dwibahasa (sumber + terjemahan)". Pada dwibahasa, satu baris teks sumber dan baris berikutnya terjemahan.
- 3. Untuk "Posisi", pilih "Atas", "Tengah", atau "Bawah". Jika "Posisi" ada di "Tengah", "Ofset vertikal" tidak bisa diubah.
- 4. "Ukuran" dari 1 sampai 48. "Ofset vertikal" dari 0 sampai 150 px. Makin besar angkanya, makin jauh baris dari tepi.
- 5. Atur "Warna teks" dan "Opasitas latar". Lihat "Bingkai pratinjau", lalu tekan "Bingkai lain" untuk bingkai lain.
- 6. Jika tampilannya pas, buka "Langkah 3: Konfirmasi" dan tekan "Mulai terjemahan".
Cara mengatur
- Jika huruf terlalu besar, halaman memberitahu bahwa subtitle menutup terlalu banyak gambar. Baris panjang turun menjadi 2 baris. Subtitle dwibahasa bisa sampai 4 baris.
- Pada dua baris, ukuran lebih kecil daripada satu baris.
- Mulai dari setelan bawaan, lihat «Bingkai pratinjau», lalu sesuaikan.
Halaman terkait
Pertanyaan
Subtitle bisa menampilkan terjemahan saja?
Bisa. Jadikan "Baris subtitle" pada "Hanya terjemahan".
Mengapa Ofset vertikal berwarna abu-abu?
Saat "Posisi" ada di "Tengah", penggeser tidak bisa dipakai. Pilih dulu "Atas" atau "Bawah", baru geser.
Pratinjau sama dengan video yang sudah jadi?
"Bingkai pratinjau" memakai bingkai yang sedang tampil. Tampilan yang sama masuk ke video yang sudah jadi.
Tampilan bisa diubah setelah terjemahan dimulai?
Pada pekerjaan yang sudah dimulai, tidak. Unggah lagi dan atur "Langkah 2: Gaya subtitle" sebelum menerjemahkan.