Руководство
Как изменить место, размер и цвет субтитров
Обновлено 2026-11-13
До начала перевода в «Шаг 2: Стиль субтитров» меняются строки субтитров, место, размер, цвет и фон.
Шаги
- 1. Загрузите видео, выберите языки, нажмите «Продолжить» и откройте «Шаг 2: Стиль субтитров».
- 2. В «Строки субтитров» выберите «Только перевод» или «Двуязычные (исходный + перевод)». В двуязычном варианте одна строка — исходный текст, следующая — перевод.
- 3. В «Положение» выберите «Сверху», «По центру» или «Снизу». Если «Положение» стоит на «По центру», «Вертикальный сдвиг» изменить нельзя.
- 4. «Размер» — от 1 до 48. «Вертикальный сдвиг» — от 0 до 150 px. Чем больше число, тем дальше строка от края.
- 5. Задайте «Цвет текста» и «Непрозрачность фона». Смотрите «Кадр превью» и нажмите «Другой кадр», чтобы увидеть другой кадр.
- 6. Если вид подходит, откройте «Шаг 3: Подтверждение» и нажмите «Начать перевод».
Как настроить
- Если буквы слишком крупные, страница скажет, что субтитры закрывают слишком много кадра. Длинная строка переносится на 2 строки. Двуязычные субтитры могут занять до 4 строк.
- При двух строках размер должен быть меньше, чем при одной.
- Сначала оставьте настройки по умолчанию, посмотрите «Кадр превью» и потом поправьте.
Связанные страницы
Вопросы
Можно показать только перевод?
Да. Поставьте «Строки субтитров» на «Только перевод».
Почему Вертикальный сдвиг серый?
Пока «Положение» стоит на «По центру», сдвиг недоступен. Сначала выберите «Сверху» или «Снизу», потом сдвигайте.
Просмотр совпадает с готовым видео?
«Кадр превью» показывает текущий кадр. Тот же вид попадёт в готовое видео.
Можно изменить вид после старта перевода?
В уже начатой работе — нет. Загрузите видео снова и настройте «Шаг 2: Стиль субтитров» до перевода.