คู่มือ
วิธีเปลี่ยนตำแหน่ง ขนาด และสีของคำบรรยาย
อัปเดต 2026-11-13
ก่อนเริ่มแปล ใน "ขั้นตอนที่ 2: สไตล์คำบรรยาย" คุณเปลี่ยนบรรทัด ตำแหน่ง ขนาด สี และพื้นหลังของคำบรรยาย
ขั้นตอน
- 1. อัปโหลดวิดีโอ เลือกภาษา กด "ดำเนินการต่อ" แล้วเปิด "ขั้นตอนที่ 2: สไตล์คำบรรยาย"
- 2. ที่ "บรรทัดคำบรรยาย" เลือก "เฉพาะคำแปล" หรือ "สองภาษา (ต้นทาง + คำแปล)" สองภาษาคือบรรทัดต้นฉบับหนึ่งบรรทัด แล้วบรรทัดคำแปล
- 3. ที่ "ตำแหน่ง" เลือก "บน", "กลาง" หรือ "ล่าง" ถ้า "ตำแหน่ง" เป็น "กลาง" จะเปลี่ยน "การเยื้องแนวตั้ง" ไม่ได้
- 4. "ขนาด" อยู่ระหว่าง 1 ถึง 48 "การเยื้องแนวตั้ง" อยู่ระหว่าง 0 ถึง 150 พิกเซล ตัวเลขยิ่งมาก บรรทัดยิ่งห่างจากขอบ
- 5. ตั้ง "สีข้อความ" และ "ความทึบของพื้นหลัง" ดู "เฟรมตัวอย่าง" แล้วกด "เฟรมอื่น" เพื่อดูเฟรมอื่น
- 6. ถ้ารูปแบบพอดี เปิด "ขั้นตอนที่ 3: ยืนยัน" แล้วกด "เริ่มแปล"
ควรตั้งอย่างไร
- ถ้าตัวอักษรใหญ่เกิน หน้าจะบอกว่าคำบรรยายบังภาพมากไป ประโยคยาวจะตัดเป็น 2 บรรทัด คำบรรยายสองภาษาไปได้ถึง 4 บรรทัด
- เมื่อมีสองบรรทัด ให้ขนาดเล็กกว่าตอนบรรทัดเดียว
- เริ่มจากค่าเริ่มต้น ดู «เฟรมตัวอย่าง» แล้วค่อยปรับ
หน้าที่เกี่ยวข้อง
คำถาม
ให้คำบรรยายแสดงแค่คำแปลได้ไหม
ได้ ตั้ง "บรรทัดคำบรรยาย" เป็น "เฉพาะคำแปล"
ทำไม "การเยื้องแนวตั้ง" เป็นสีเทา
ใช้ไม่ได้เมื่อ "ตำแหน่ง" เป็น "กลาง" ให้เลือก "บน" หรือ "ล่าง" ก่อน แล้วค่อยเลื่อน
ภาพตัวอย่างตรงกับวิดีโอที่เสร็จแล้วไหม
"เฟรมตัวอย่าง" ใช้เฟรมที่กำลังดู รูปแบบเดียวกันจะเข้าไปในวิดีโอที่เสร็จ
เปลี่ยนรูปแบบหลังเริ่มแปลได้ไหม
งานที่เริ่มแล้วเปลี่ยนไม่ได้ ให้อัปโหลดใหม่แล้วตั้ง "ขั้นตอนที่ 2: สไตล์คำบรรยาย" ก่อนแปล