Guía
Cómo cambiar la posición, el tamaño y el color de los subtítulos
Actualizado el 2026-11-13
Antes de que empiece la traducción, «Paso 2: Estilo de subtítulos» es donde cambias las líneas, la posición, el tamaño, el color y el fondo de los subtítulos.
Pasos
- 1. Sube el video, elige los idiomas, haz clic en «Continuar» y abre «Paso 2: Estilo de subtítulos».
- 2. «Líneas de subtítulos»: elige «Solo traducción» o «Bilingüe (origen + traducción)». Bilingüe quiere decir una línea del original y una línea de la traducción.
- 3. «Posición»: elige «Arriba», «Centro» o «Abajo». Si «Posición» está en «Centro», «Desplazamiento vertical» no se puede cambiar.
- 4. «Tamaño» va de 1 a 48. «Desplazamiento vertical» va de 0 a 150 px. Un número más alto aleja la línea del borde.
- 5. Ajusta «Color del texto» y «Opacidad del fondo». Mira «Fotograma de vista previa» y haz clic en «Otro fotograma» para ver otro fotograma.
- 6. Cuando se vea bien, abre «Paso 3: Confirmar» y haz clic en «Iniciar traducción».
Qué ajustes usar
- Si el tipo es demasiado grande, la página avisa que los subtítulos tapan demasiado el cuadro. Una línea larga se parte en 2. Los subtítulos bilingües pueden llegar a 4 líneas.
- Con dos líneas, usa un tamaño menor que con una sola.
- Empieza con los ajustes por defecto y míralos en «Fotograma de vista previa» antes de cambiarlos.
Enlaces relacionados
Preguntas
¿Los subtítulos pueden mostrar solo la traducción?
Sí. Pon «Líneas de subtítulos» en «Solo traducción».
¿Por qué Desplazamiento vertical está en gris?
No está disponible cuando «Posición» es «Centro». Cambia a «Arriba» o «Abajo», y después muévelo.
¿La vista previa coincide con el video terminado?
«Fotograma de vista previa» usa el fotograma actual. El mismo estilo queda en el video terminado.
¿Puedo cambiar el estilo después de que empezó la traducción?
No en un trabajo que ya empezó. Sube de nuevo y ajusta «Paso 2: Estilo de subtítulos» antes de traducir.