Anleitung

So änderst du Position, Größe und Farbe der Untertitel

Aktualisiert am 2026-11-13

Bevor die Übersetzung startet, änderst du in «Schritt 2: Untertitelstil» die Zeilen, die Position, die Größe, die Farbe und den Hintergrund der Untertitel.

Schritte

1. Lade das Video hoch, wähle die Sprachen, klicke auf «Weiter» und öffne «Schritt 2: Untertitelstil».
2. «Untertitelzeilen»: wähle «Nur Übersetzung» oder «Zweisprachig (Ausgang + Übersetzung)». Zweisprachig heißt eine Zeile Original und eine Zeile Übersetzung.
3. «Position»: wähle «Oben», «Mitte» oder «Unten». Steht «Position» auf «Mitte», lässt sich «Vertikaler Versatz» nicht ändern.
4. «Größe» geht von 1 bis 48. «Vertikaler Versatz» geht von 0 bis 150 px. Eine höhere Zahl rückt die Zeile weiter vom Rand weg.
5. Stelle «Textfarbe» und «Hintergrunddeckkraft» ein. Sieh dir «Vorschaubild» an und klicke auf «Anderes Bild», um ein anderes Bild zu sehen.
6. Wenn es passt, öffne «Schritt 3: Bestätigen» und klicke auf «Übersetzung starten».

Welche Einstellungen

Ist die Schrift zu groß, warnt die Seite, dass die Untertitel zu viel vom Bild verdecken. Eine lange Zeile bricht auf 2 Zeilen um. Zweisprachige Untertitel können auf 4 Zeilen kommen.
Bei zwei Zeilen nimm eine kleinere Größe als bei einer Zeile.
Nutzen Sie zuerst die Voreinstellung und passen Sie sie nach «Vorschaubild» an.

Fragen

Können die Untertitel nur die Übersetzung zeigen?

Ja. Setze «Untertitelzeilen» auf «Nur Übersetzung».

Warum ist Vertikaler Versatz grau?

Es ist nicht verfügbar, wenn «Position» auf «Mitte» steht. Wechsle zu «Oben» oder «Unten» und verschiebe es dann.

Entspricht die Vorschau dem fertigen Video?

«Vorschaubild» nutzt das aktuelle Bild. Derselbe Stil liegt auf dem fertigen Video.

Kann ich den Stil ändern, nachdem die Übersetzung gestartet ist?

Nicht bei einem Auftrag, der schon läuft. Lade erneut hoch und stelle «Schritt 2: Untertitelstil» ein, bevor du übersetzt.