गाइड
सबटाइटल की जगह, आकार और रंग कैसे बदलें
अपडेट 2026-11-13
अनुवाद शुरू होने से पहले "चरण 2: सबटाइटल स्टाइल" में सबटाइटल की पंक्ति, जगह, आकार, रंग और पृष्ठभूमि बदलें।
चरण
- 1. वीडियो अपलोड करें, भाषा चुनें, "जारी रखें" दबाएँ और "चरण 2: सबटाइटल स्टाइल" खोलें।
- 2. "सबटाइटल पंक्तियाँ" के लिए "केवल अनुवाद" या "द्विभाषी (स्रोत + अनुवाद)" चुनें। दो भाषाओं में एक पंक्ति मूल पाठ की होती है, अगली अनुवाद की।
- 3. "स्थिति" के लिए "ऊपर", "बीच में" या "नीचे" चुनें। "स्थिति" जब "बीच में" हो, तब "ऊर्ध्व ऑफ़सेट" नहीं बदलता।
- 4. "आकार" 1 से 48 तक है। "ऊर्ध्व ऑफ़सेट" 0 से 150 पिक्सल तक। संख्या जितनी बड़ी, पंक्ति किनारे से उतनी दूर।
- 5. "टेक्स्ट रंग" और "पृष्ठभूमि अपारदर्शिता" सेट करें। "प्रीव्यू फ़्रेम" देखें और दूसरा फ़्रेम के लिए "दूसरा फ़्रेम" दबाएँ।
- 6. रूप ठीक लगे, तो "चरण 3: पुष्टि" खोलें और "अनुवाद शुरू करें" दबाएँ।
कैसे सेट करें
- अक्षर बहुत बड़े हों, तो पन्ना बताता है कि सबटाइटल चित्र का बहुत हिस्सा ढक रहा है। लंबी पंक्ति 2 पंक्तियों में टूटती है। द्विभाषी सबटाइटल 4 पंक्तियों तक जा सकता है।
- दो पंक्तियों पर आकार एक पंक्ति से छोटा रखें।
- पहले डिफ़ॉल्ट सेटिंग रखें, «प्रीव्यू फ़्रेम» देखें, फिर बदलें।
जुड़े हुए पन्ने
सवाल
सबटाइटल में सिर्फ़ अनुवाद दिख सकता है?
हाँ। "सबटाइटल पंक्तियाँ" को "केवल अनुवाद" पर रखें।
ऊर्ध्व ऑफ़सेट धूसर क्यों है?
"स्थिति" जब "बीच में" हो, तब यह नहीं चलता। पहले "ऊपर" या "नीचे" चुनें, फिर खिसकाएँ।
पूर्वावलोकन तैयार वीडियो जैसा है?
"प्रीव्यू फ़्रेम" अभी का फ़्रेम दिखाता है। वही रूप तैयार वीडियो में आता है।
अनुवाद शुरू होने के बाद रूप बदल सकते हैं?
शुरू हो चुके काम में नहीं। वीडियो फिर अपलोड करें और अनुवाद से पहले "चरण 2: सबटाइटल स्टाइल" सेट करें।