Guide

Comment changer la position, la taille et la couleur des sous-titres

Mis à jour le 2026-11-13

Avant que la traduction commence, «Étape 2 : Style des sous-titres» est l’endroit où vous changez les lignes, la position, la taille, la couleur et le fond des sous-titres.

Étapes

1. Envoyez la vidéo, choisissez les langues, cliquez sur «Continuer» et ouvrez «Étape 2 : Style des sous-titres».
2. «Lignes de sous-titres» : choisissez «Traduction seule» ou «Bilingue (source + traduction)». Bilingue veut dire une ligne de l’original et une ligne de la traduction.
3. «Position» : choisissez «Haut», «Milieu» ou «Bas». Si «Position» est sur «Milieu», «Décalage vertical» ne peut pas être modifié.
4. «Taille» va de 1 à 48. «Décalage vertical» va de 0 à 150 px. Un nombre plus grand éloigne la ligne du bord.
5. Réglez «Couleur du texte» et «Opacité du fond». Regardez «Image d’aperçu» et cliquez sur «Autre image» pour voir une autre image.
6. Quand c’est bon, ouvrez «Étape 3 : Confirmer» et cliquez sur «Lancer la traduction».

Quels réglages utiliser

Si les caractères sont trop grands, la page prévient que les sous-titres couvrent trop l’image. Une ligne longue passe à 2 lignes. Les sous-titres bilingues peuvent aller jusqu’à 4 lignes.
Avec deux lignes, prenez une taille plus petite qu’avec une seule.
Commencez par les réglages par défaut, regardez «Image d’aperçu», puis ajustez.

Liens associés

Questions

Les sous-titres peuvent-ils montrer seulement la traduction ?

Oui. Mettez «Lignes de sous-titres» sur «Traduction seule».

Pourquoi Décalage vertical est-il grisé ?

Il est indisponible quand «Position» est «Milieu». Passez à «Haut» ou «Bas», puis déplacez-le.

L’aperçu correspond-il à la vidéo finie ?

«Image d’aperçu» utilise l’image actuelle. Le même style est posé sur la vidéo finie.

Puis-je changer le style après le début de la traduction ?

Pas sur un travail déjà lancé. Envoyez à nouveau et réglez «Étape 2 : Style des sous-titres» avant de traduire.