راهنما
جا، اندازه و رنگ زیرنویس را چطور عوض کنید
به‌روزرسانی 2026-11-13
پیش از شروع ترجمه، در «گام 2: سبک زیرنویس» خط زیرنویس، جا، اندازه، رنگ و پس‌زمینه را عوض می‌کنید.
مراحل
- 1. ویدیو را بارگذاری کنید، زبان را انتخاب کنید، روی «ادامه» بزنید و «گام 2: سبک زیرنویس» را باز کنید.
- 2. برای «خطهای زیرنویس» یکی از «فقط ترجمه» یا «دوزبانه (مبدأ + ترجمه)» را انتخاب کنید. در حالت دوزبانه یک خط متن اصلی است و خط بعد ترجمه.
- 3. برای «جایگاه» یکی از «بالا»، «وسط» یا «پایین» را انتخاب کنید. اگر «جایگاه» روی «وسط» باشد، «جابه‌جایی عمودی» عوض نمی‌شود.
- 4. «اندازه» از ۱ تا ۴۸ است. «جابه‌جایی عمودی» از ۰ تا ۱۵۰ پیکسل است. هرچه عدد بزرگ‌تر باشد، خط از لبه دورتر می‌شود.
- 5. «رنگ متن» و «کدری پس‌زمینه» را تنظیم کنید. به «فریم پیشنمایش» نگاه کنید و برای نمای دیگر روی «فریم دیگر» بزنید.
- 6. اگر ظاهر مناسب است، «گام 3: تأیید» را باز کنید و روی «شروع ترجمه» بزنید.
چطور تنظیم کنید
- اگر نوشته خیلی بزرگ باشد، صفحه می‌گوید زیرنویس بخش زیادی از تصویر را پوشانده است. جملهٔ بلند به ۲ خط می‌شکند. زیرنویس دوزبانه می‌تواند تا ۴ خط برسد.
- با دو خط، اندازه را کوچک‌تر از حالت یک خط بگذارید.
- اول تنظیم پیش‌فرض را بگذارید، «فریم پیشنمایش» را ببینید، بعد تنظیم کنید.
صفحه‌های مرتبط
سؤال‌ها
زیرنویس می‌تواند فقط ترجمه را نشان دهد؟
بله. «خطهای زیرنویس» را روی «فقط ترجمه» بگذارید.
چرا جابه‌جایی عمودی خاکستری است؟
وقتی «جایگاه» روی «وسط» است قابل استفاده نیست. اول «بالا» یا «پایین» را انتخاب کنید، بعد جابه‌جا کنید.
پیشنمایش با ویدیوی آماده یکی است؟
«فریم پیشنمایش» نمای فعلی را نشان میدهد. همان ظاهر داخل ویدیوی آماده میآید.
بعد از شروع ترجمه می‌توان ظاهر را عوض کرد؟
در کاری که شروع شده نه. ویدیو را دوباره بارگذاری کنید و پیش از ترجمه «گام 2: سبک زیرنویس» را تنظیم کنید.