Hướng dẫn
Cách đổi vị trí, cỡ chữ và màu phụ đề
Cập nhật 2026-11-13
Trước khi dịch bắt đầu, trong "Bước 2: Kiểu phụ đề" bạn đổi dòng phụ đề, vị trí, cỡ chữ, màu và nền.
Các bước
- 1. Tải video lên, chọn ngôn ngữ, bấm "Tiếp tục", rồi mở "Bước 2: Kiểu phụ đề".
- 2. Với "Dòng phụ đề", chọn "Chỉ bản dịch" hoặc "Song ngữ (nguồn + bản dịch)". Song ngữ là một dòng chữ gốc, dòng kế tiếp là bản dịch.
- 3. Với "Vị trí", chọn "Trên", "Giữa" hoặc "Dưới". Khi "Vị trí" là "Giữa", không đổi được "Lệch dọc".
- 4. "Cỡ" từ 1 đến 48. "Lệch dọc" từ 0 đến 150 px. Số càng lớn, dòng càng xa mép.
- 5. Đặt "Màu chữ" và "Độ mờ nền". Xem "Khung xem trước", rồi bấm "Khung khác" để xem khung khác.
- 6. Nếu kiểu ổn, mở "Bước 3: Xác nhận" và bấm "Bắt đầu dịch".
Nên đặt thế nào
- Nếu chữ quá to, trang sẽ báo phụ đề che quá nhiều hình. Câu dài xuống thành 2 dòng. Phụ đề song ngữ có thể tới 4 dòng.
- Khi có hai dòng, cỡ chữ nhỏ hơn lúc một dòng.
- Dùng mặc định trước, xem «Khung xem trước», rồi chỉnh.
Trang liên quan
Câu hỏi
Phụ đề chỉ hiện bản dịch được không?
Được. Đặt "Dòng phụ đề" thành "Chỉ bản dịch".
Vì sao Lệch dọc màu xám?
Khi "Vị trí" là "Giữa" thì không dùng được. Hãy chọn "Trên" hoặc "Dưới" trước, rồi mới đẩy.
Phần xem trước có giống video đã xong không?
"Khung xem trước" dùng khung hình đang xem. Cùng kiểu đó sẽ vào video đã xong.
Đổi kiểu sau khi đã bắt đầu dịch được không?
Việc đã bắt đầu thì không đổi được. Hãy tải lên lại và đặt "Bước 2: Kiểu phụ đề" trước khi dịch.