Guia
Como colocar legendas bilíngues num vídeo
Atualizado em 2026-11-12
Legendas bilíngues deixam o idioma original e a tradução na mesma imagem. Servem para estudar, para uma aula ou para um time que lê duas línguas. Depois do login você vê a prévia e ajusta posição, tamanho e cor.
Para quem as duas linhas servem
Quem estuda um idioma quer ver a frase original ao lado da tradução. Numa aula, o termo técnico fica até o fim da frase. Na gravação de uma reunião entre escritórios, ou num vídeo curto que sai do país, as duas linhas permitem seguir o assunto com o som desligado.
As legendas vão gravadas na imagem, na própria imagem, junto com o vídeo. Quando você exporta o vídeo, as duas línguas viajam com o quadro para um feed, uma sala de aula ou uma mensagem.
Ajuste o estilo no seu próprio quadro
Na prévia você escolhe posição em cima, no centro ou embaixo, tamanho, cor, opacidade do fundo e o deslocamento vertical. Num vídeo vertical, afaste as linhas do rosto e do produto antes de processar o arquivo completo.
Você combina 17 idiomas de origem e 18 de destino. Se a fala é inglês e a turma lê português, a origem é inglês e o destino é português do Brasil. Se mais tarde você quiser uma linha só, também pode deixar um idioma. O chinês tradicional é só destino.
A voz é um passo seguinte
Com as legendas bilíngues o vídeo já se entende. A voz com IA entra depois da tradução e segue o tempo da fala original. A dublagem básica do vídeo inteiro é grátis. Se você prefere a voz de quem gravou, publique só com as duas linhas.
A prévia grátis, depois do login, mostra depois de entrar e basta para ver se as duas frases cabem. Cada conta inclui uma prévia. O download completo, copiar o link e exportar legendas são a etapa paga, a partir de $3.90 na web. Os arquivos prontos ficam cerca de 24 horas. A dublagem com IA tem a própria página se você quiser ver as vozes do catálogo antes de decidir.
Um exemplo de aula curta
Uma professora grava seis minutos em português para um grupo que também lê inglês. Envia o MP4, escolhe português como origem e inglês como destino, e marca as duas linhas. Na prévia, desce um pouco as legendas para deixar o quadro livre. O número da página do livro confere. Ela baixa o vídeo completo e deixa na sala. Quem chega atrasado lê as duas línguas mesmo sem áudio. Se a turma seguinte só precisa de português, ela repete o arquivo com uma linha só, no mesmo enquadramento.
Se a turma mudar de idioma na semana seguinte, você envia o mesmo arquivo e escolhe o outro destino. O quadro, o quadro-negro e a voz de quem explica ficam. Você só prepara outra linha, confere na prévia e guarda essa cópia no mesmo dia.
Traduções relacionadas
Perguntas
Como colocar legendas bilíngues num vídeo?
Envie o arquivo, escolha os dois idiomas e grave as duas linhas na imagem. Você ajusta posição, tamanho, cor e deslocamento na prévia.
Dá para traduzir um vídeo e manter o idioma original?
Dá. As legendas bilíngues mostram a língua falada e a tradução no mesmo quadro.
Posso mover as legendas bilíngues num vídeo vertical?
Pode. Na prévia você sobe ou desce o texto para liberar o rosto ou o produto.
A prévia basta para ver as duas linhas?
Depois do login você vê depois de entrar, o bastante para conferir nomes e o tamanho do texto.