Guía
Cómo traducir un video con subtítulos bilingües
Actualizado el 2026-11-12
El mismo video muestra la frase original y la traducción juntas y, si quieres, una voz con IA. Después de iniciar sesión puedes ver una vista previa gratis y ver que las dos líneas dejan libre la cara y el producto.
Para quién son las dos líneas
Quien estudia un idioma quiere ver la frase original al lado de la traducción. En una clase, el término técnico sigue en pantalla hasta el final de la oración. En la grabación de una reunión entre oficinas, o en un video corto que sale del país, las dos líneas permiten seguir el tema con el sonido apagado.
Los subtítulos van en la imagen, junto con el video. Cuando exportas el video, las dos lenguas viajan con el cuadro a un feed, a un aula o a un mensaje.
Ajusta el estilo en tu propio cuadro
En la vista previa eliges posición arriba, al centro o abajo, tamaño, color, opacidad del fondo y el desplazamiento vertical. En un video vertical, aparta las líneas de la cara y del producto antes de procesar el archivo completo.
Combinas 17 idiomas de origen y 18 de destino. Si el habla es inglés y la clase lee español, el origen es inglés y el destino es español. Si más adelante quieres solo una línea, también puedes dejar un solo idioma. El chino tradicional es solo destino: si la persona habla chino, el origen es chino.
La voz es un paso posterior
Con los subtítulos bilingües el video ya se entiende. La voz con IA se agrega después de la traducción y sigue el tiempo del habla original. El doblaje básico del video completo es gratis. Si prefieres la voz de quien grabó, publica solo con las dos líneas.
La vista previa gratis, después de iniciar sesión, muestra después de iniciar sesión y alcanza para ver si las dos frases caben. Cada cuenta incluye una vista previa. La descarga completa, copiar el enlace y exportar subtítulos son el paso de pago, desde $3.90 en la web. Los archivos listos permanecen unas 24 horas. El doblaje con IA tiene su propia página si quieres revisar las voces del catálogo antes de decidir.
Un ejemplo de clase corta
Una profesora graba seis minutos en español para un grupo que también lee inglés. Sube el MP4, elige español como origen e inglés como destino, y marca las dos líneas. En la vista previa baja un poco los subtítulos para dejar libre la pizarra. El número de la página del libro coincide. Descarga el video completo y lo deja en el aula. Quien llega tarde lee las dos lenguas aunque entre sin audio.
Si el grupo cambia de idioma la semana siguiente, subes el mismo archivo y eliges el otro destino. El cuadro, la pizarra y la voz de quien explica se quedan. Solo preparas otra línea, la miras en la vista previa y guardas esa copia el mismo día.
Traducciones relacionadas
Preguntas
¿Cómo poner subtítulos bilingües en un video?
Sube el archivo, elige los dos idiomas y pone las dos líneas en la imagen. Ajustas posición, tamaño, color y desplazamiento en la vista previa.
¿Puedo traducir un video y dejar también el idioma original?
Sí. Los subtítulos bilingües muestran la lengua hablada y la traducción en el mismo cuadro.
¿Puedo mover los subtítulos bilingües en un video vertical?
Sí. En la vista previa los subes o los bajas para dejar libre la cara o el producto.
¿La vista previa alcanza para ver las dos líneas?
Después de iniciar sesión ves después de iniciar sesión, suficiente para revisar nombres y el tamaño del texto.