راهنما
روش گذاشتن زیرنویس دوزبانه
به‌روزرسانی 2026-11-12
زیرنویس دوزبانه زبان گفتار و ترجمه را کنار هم نگه می‌دارد. پس از ورود پیشنمایش رایگان است، یک بار برای هر حساب. دوبله پایه روی ویدیوی کامل رایگان است.
دو خط برای کلاس
مدرس شش دقیقه حرف می‌زند و دانشجوها زبان دیگر را هم می‌خوانند. دو خط زیر تخته می‌آیند. شماره صفحه پیدا میماند و بعد فایل کامل دریافت میشود.
نامها و فرمول‌ها روی خط اصلی مرور میشوند. دوبله پایه روی ویدیوی کامل در دسترس میماند و تصویر همان میماند که فیلم گرفته‌اید.
فایلی که منتشر میکنید
ویدیوی آماده انتشار را با قالب MP4 یا MOV یا MKV یا AVI یا FLV یا WebM بیرون بیاورید. هر فایل تا 2GB است و در بازه 10 دقیقه میماند. اگر ضبط بلندتر است، بخشی را نگه دارید که بیننده واقعا می‌بیند، چون همان بخش به ترجمه و انتشار میرود. VidDub صدای داخل همین فایل را می‌خواند. متنی که کنار تصویر می‌گذارید فقط در پیشنمایش به کار مقایسه جمله‌ها با چیزی می‌آید که جلوی دوربین گفته‌اید.
فایل روی همان گوشی یا رایانه‌ای است که با آن وارد می‌شوید. ویدیویی بفرستید، چه درس باشد، چه معرفی محصول، چه گفت‌وگوی ضبط‌شده با تیم. سایت viddubapp.com و اپ iOS و اپ Android همان قدم‌ها را از ارسال تا پیشنمایش طی می‌کنند. در مرورگر همان مسیر اپ را دارید و حسابی که با ایمیل باز میکنید همان حساب روز بعد است.
زبان گفتار و زبان تصویر
زبان گفتار را از میان 17 زبان انتخاب میکنید و زبان تصویر را از میان 18 زبان. وقتی صدا به میکروفون نزدیک‌تر از همهمه خیابان یا اتاق باشد، خط خواناتری روی تصویر می‌آید. نامها، مبلغ‌ها و تاریخ‌ها در جای جمله می‌مانند وقتی گفتار فایل روشن است. انتخاب دو زبان پیش از پیشنمایش انجام میشود و اثرش را روی همان خط می‌بینید.
می‌توانید یک خط را نگه دارید، یا زبان اصلی و ترجمه را با هم داخل تصویر بگذارید. نامها، قیمتها و فرمول‌هایی که می‌خواهید نشان بدهید روی دو خط روشن خوانده میشوند. جا، اندازه و رنگ را در پیشنمایش تنظیم میکنید و خط را زیر چهره یا کنار محصول می‌بینید، پیش از آنکه فایل کامل شود. دو خط داخل همان قابی می‌مانند که فیلم گرفته‌اید و تصویر دور آن‌ها همان میماند.
پیشنمایش پس از ورود
ورود با Google یا Apple یا ایمیل انجام میشود. پس از ورود پیشنمایش رایگان است، یک بار برای هر حساب. نام‌های خاص، قیمتها و عددها را پیش از دریافت فایل کامل مرور میکنید. این پیشنمایش جایی است که مطمئن می‌شوید مبلغ نوشته‌شده همان مبلغی است که جلوی دوربین گفته‌اید. نام‌های تجاری را هم به همین روش مرور میکنید.
تصویر همان میماند که فیلم گرفته‌اید. چهره، محصول و دکور سر جای خود می‌مانند و نوری که انتخاب کرده‌اید با نما میماند. زبان نوشته‌شده روی تصویر است که عوض میشود، و اگر بخواهید بعدا صدای هوش مصنوعی اضافه میکنید. قابی که فیلم گرفته‌اید همان قابی است که منتشر میکنید. حرکت دست و محصول پیدا میماند در حالی که بیننده خط تازه را می‌خواند.
دریافت، پیوند و دوبله
دریافت فایل کامل، کپی پیوند و خروجی زیرنویس مرحله پولی است. بسته‌های دقیقه در سایت از $3.90 شروع میشوند و صفحه قیمت این بستهها را روشن نشان می‌دهد. فایل آماده حدود 24 ساعت میماند، پس نسخه خود را همان روز ذخیره کنید و تا وقتی پیوند روی حساب در دسترس است آن را برای کسی که لازم دارد بفرستید. مرحله پولی پس از آن می‌آید که پیشنمایش را دیده‌اید و به نامها و عددها مطمئن شده‌اید.
دوبله پایه روی ویدیوی کامل رایگان است. صدای هوش مصنوعی از ریتم گفتار ضبط‌شده پیروی می‌کند و با جمله همان‌طور که گفته‌اید پیش میرود. صداهای غنی‌تر در اپ‌های iOS و Android هستند. قاب فیلم‌شده مال شما میماند و تصویری که گرفته‌اید همان تصویر انتشار است. در پیشنمایش نامها و عددها را می‌شنوید، بعد اگر بخواهید صدای هوش مصنوعی را روی ویدیوی کامل می‌گذارید.
انتشار و نگه داشتن نسخه
پیش از انتشار، روی قیمتها، تاریخ‌ها و نامها مکث کنید. وقتی خط با چیزی که گفته‌اید یکی شد، فایلی را که دریافت کرده‌اید منتشر کنید. زیرنویس داخل تصویر میماند وقتی گوشی روی حالت بیصدا است، و بیننده زبان تازه را می‌خواند در حالی که چهره و محصول را در همان قاب می‌بیند. به این شکل پیام روشن میماند و مخاطب قیمت و نام را همان‌طور که گفته‌اید می‌خواند.
پیوند را هم می‌توانید برای همکار کپی کنید تا وقتی فایل در ساعت‌های همان روز در دسترس است. دوبله پایه می‌تواند پس از ترجمه روی ویدیوی کامل بیاید و صدای هوش مصنوعی از گفتار اصلی پیروی می‌کند. نسخه خود را همان روز نگه دارید تا پس از پایان مدت فایل روی سایت پیش شما بماند. پیوند، دریافت و خروجی زیرنویس در مرحله پولی، بعد از پیشنمایش رایگان، کنار هم هستند.
همان حساب در سایت و اپ
همان حساب روی سایت و در اپ کار می‌کند. در آیفون ورود Apple نشست را باز می‌کند، در Android ورود Google نشست را باز می‌کند، و سایت ایمیل را هم می‌پذیرد. همان ایمیلی که به حساب Google وصل است یک حساب است. بسته‌های دقیقه‌ای که از سایت می‌خرید روی همین حساب می‌مانند. از مرورگر یا از اپ با همان حساب به کارتان برمی‌گردید.
Pro و Max را از داخل اپ iOS یا Android می‌خرید. صداهای غنی‌تر هم آنجا هستند، در حالی که دوبله پایه روی ویدیوی کامل رایگان میماند. پیشنمایش پس از ورود جای خواندن خط است، پیش از مرحله پولی، و یک بار برای هر حساب برای مرور نامها، قیمتها و عددها بس است. به این شکل راه از ارسال تا انتشار کامل میشود و تصویر، تصویر شما میماند.
صفحه‌های مرتبط
پرسش‌های رایج
چطور زیرنویس دوزبانه را روی ویدیو بگذارم؟
پس از ورود پیشنمایش رایگان است، یک بار برای هر حساب. نامها، قیمتها و عددها را پیش از فایل کامل مرور میکنید. دریافت فایل، کپی پیوند و خروجی زیرنویس مرحله پولی است و بستهها از $3.90 شروع میشوند.
می‌توانم دوبله پایه را روی ویدیوی کامل داشته باشم؟
دوبله پایه روی ویدیوی کامل رایگان است. صدای هوش مصنوعی از ریتم گفتار ضبط‌شده پیروی می‌کند و تصویر همان میماند. صداهای غنی‌تر در اپ‌های iOS و Android هستند.
چطور فایل را بفرستم و زبانها را انتخاب کنم؟
فایل با قالب MP4 یا MOV یا MKV یا AVI یا FLV یا WebM میرود، تا 2GB و در بازه 10 دقیقه. زبان گفتار از میان 17 زبان و زبان تصویر از میان 18 زبان انتخاب میشود.
چطور فایل آماده را در همان روز ذخیره کنم؟
فایل آماده حدود 24 ساعت میماند. نسخه خود را همان روز ذخیره کنید و پیوند را برای همکار بفرستید. زیرنویس داخل تصویر میماند وقتی گوشی روی حالت بیصدا است.