ترجمه‌های پرکاربرد
ترجمه ویدیو از انگلیسی به فارسی
مبدأ انگلیسی، مقصد فارسی، بعد دوبله‌ی اختیاری فارسی.
اگر گفتار ویدیو به انگلیسی است و زیرنویس فارسی، نسخه‌ای با زیرنویس حک‌شده‌ی فارسی، یا در صورت نیاز صدای فارسی می‌خواهید، از VidDub استفاده کنید. زیرنویس فارسی از راست به چپ نوشته می‌شود.
تنظیم‌ها در میز کار
- زبان مبدأ: انگلیسی.
- زبان مقصد: فارسی.
- زیرنویس: فقط فارسی، یا دوزبانه انگلیسی + فارسی.
- دوبله: پس از پایان ترجمه به فارسی، اگر صدای فارسی را انتخاب کنید و اعتبار داشته باشید.
این جفت را کی به کار می‌برند
آموزش سازمانی و توضیح محصولِ انگلیسی‌زبان برای تیم‌هایی که فارسی می‌خوانند: پس از بارگذاری مبدأ انگلیسی است و مقصد فارسی. زیرنویس فارسی راست‌به‌چپ اول می‌آید؛ دوبله‌ی فارسی فقط بعد از همان ترجمه اختیاری است.
دموی محصول انگلیسی برای فروش که فارسی می‌خوانند. فقط فارسی یا دوزبانه‌ی انگلیسی + فارسی. اگر گفتار انگلیسی است مبدأ را فارسی نگذارید.
کلیپ انطباق و معارفه‌ی انگلیسی برای دفترهای فارسی‌زبان. ورود لازم است. ویدیوهای کوتاه واجد شرایط ممکن است پیش‌نمایش رایگان داشته باشند. دوبله‌ی فارسی، دانلود کامل و خروجی زیرنویس اعتبار می‌خواهند. نه بارگیر YouTube است، نه شبیه‌سازی صدا، نه تعویض لب.
زیرنویس فارسی
زیرنویس فارسی با خط فارسی راست‌به‌چپ نوشته می‌شود؛ ترجمهٔ پیاده‌سازی گفتار انگلیسی است و روی زمان اصلی حک می‌شود. فقط فارسی یا انگلیسی + فارسی. در حک دوزبانه فارسی راست‌به‌چپ می‌ماند و انگلیسی چپ‌به‌راست. نه ویرایشگر کامل زیرنویس است و نه مترجم سند. فایل‌ها حدود 24 ساعت. محصول هفده مبدأ و هجده مقصد دارد؛ این صفحه فقط گفتار انگلیسی به نوشتار فارسی است.
دوبله به فارسی
دوبله‌ی فارسی فقط پس از پایان ترجمه به فارسی. صدای فارسی را انتخاب کنید و اعتبار خرج کنید. قطعه روی زمان گفتار اصلی انگلیسی می‌نشیند. گویندهٔ انگلیسی شبیه‌سازی نمی‌شود و دهان در تصویر عوض نمی‌شود. اگر همان زیرنویس حک‌شده بس است دوبله را رد کنید. پیش‌نمایش کوتاه رایگان فایل دوبله‌ی پولی را باز نمی‌کند.
چرا فارسی راست‌به‌چپ است؟
این جهت نوشتار فارسی است. این جفت برای ویدیوی انگلیسی‌زبان همین جهت را روی تصویر حک می‌کند؛ یک سطر انگلیسی اختیاری هم می‌تواند کنارش باشد.
قبل از ترجمه صدای فارسی؟
خیر. دوبله پس از ترجمه به فارسی، با اعتبار، روی زمان اصلی، بدون شبیه‌سازی و بدون هم‌گام‌سازی لب.
این ویرایشگر زیرنویس است؟
خیر. فارسی حک‌شده یا دوزبانه. بستهٔ حرفه‌ای زمان‌بندی نیست و مترجم سند هم نیست.
اعتبار کجا کم می‌شود؟
دوبله، دانلود کامل، خروجی زیرنویس. ورود لازم است. ویدیوی کوتاه واجد شرایط ممکن است رایگان پیش‌نمایش شود. فایل‌ها حدود 24 ساعت.
راهنماهای مرتبط
باز کردن میز کار (انگلیسی → فارسی)
محدودیت‌ها
ورود لازم است. ویدیوهای کوتاه واجد شرایط می‌توانند پیش‌نمایش رایگان داشته باشند. دوبله، دانلود کامل و خروجی زیرنویس به اعتبار نیاز دارند. فایل‌های خروجی حدود 24 ساعت نگه داشته می‌شوند. این ترجمه ویدیو با زیرنویس حک‌شده است، نه مترجم سند و نه ابزار هم‌گام‌سازی تصویری لب.