ガイド
二か国語字幕を入れる方法
更新日 2026-11-12
同じ画面に原文と訳文がそろい、必要なときだけ AI音声を足せます。ログイン後に無料でプレビューし、二行が顔や商品の横に収まるか見ます。
二言語が役立つ場面
語学の視聴者は、原文と訳を並べて見たいことがあります。授業では、先生の言語と生徒の言語が同時にあると、用語は最後まで画面に残ります。国境をまたぐ会議の録画や、海外へ出す短い商品動画も、二行あると音を消したフィードで内容が残ります。
字幕はプレイヤー任せの外側ファイルではなく、映像の中です。書き出したあとも、別のアプリで開いても、二言語が画と一緒に動きます。
見た目をプレビューで決める
位置は上、中央、下から選べます。字の大きさ、文字色、背景の濃さ、上下のオフセットを、自分のフレームを見ながら調整します。縦型の短い動画では、顔や商品に横に収まる位置を先に決めると、公開後のやり直しが減ります。
17のソース言語と18のターゲット言語から組み合わせます。英語と日本語、中国語と日本語のように、話す言語と読む言語を明確にします。繁体字中国語はターゲット専用です。
声は字幕のあと
二言語字幕だけでも一本として成立します。AI音声を足すのは、翻訳ができたあとです。基本の吹き替えは完成した動画では無料で、元の発話のタイミングに沿います。話者の声を残すなら、字幕だけで出せます。
ログイン後に無料でプレビューできます。そこで二行の長さと、名前の表記を確認します。全体のダウンロード、リンクのコピー、字幕の書き出しが有料です。$3.90からのワンタイムはウェブサイトで購入できます。ファイルはおよそ24時間です。
関連する翻訳
よくある質問
二言語字幕を追加するには？
アップロード後に、元の言語と翻訳を同時に画面へ入れる設定を選びます。位置、大きさ、色、上下の位置はプレビューで調整できます。
字幕だけでも動画を翻訳できますか？
できます。声はあとから足せます。字幕だけでも、翻訳は映像の中に残ります。
縦型の動画にも二言語字幕を入れることはできますか？
できます。顔や商品を避けて、下や上にオフセットできます。
無料で仕上がりを確認することはできますか？
ログイン後に無料でプレビューして確認できます。