Hướng dẫn
Cách thêm phụ đề song ngữ
Cập nhật 2026-11-12
Phụ đề song ngữ giữ tiếng đang nói và bản dịch trong cùng một khung. Hợp khi cần đọc thuật ngữ hai lần. Sau khi đăng nhập, xem trước miễn phí cho thấy chỗ của hai dòng.
Hai dòng trong lớp học
Giảng viên nói sáu phút, học viên đọc thêm ngôn ngữ kia. Hai dòng nằm dưới bảng. Số trang vẫn hiện, rồi bạn tải file đầy đủ.
Tên và công thức đọc lại trên dòng gốc. Lồng tiếng cơ bản vẫn có trên cả video.
File bạn sắp đăng
Khi video đã dựng xong, hãy xuất MP4, MOV, MKV, AVI, FLV hoặc WebM. Mỗi file tối đa 2 GB và nằm trong thời lượng 10 phút. Nếu bản quay dài hơn, hãy giữ đoạn khán giả thực sự xem. VidDub đọc giọng đang có trong file. Một đoạn chữ để cạnh chỉ để bạn đối chiếu câu trong lúc xem trước.
File nằm trên điện thoại hoặc máy tính bạn dùng để đăng nhập. Hãy gửi video. Trang viddubapp.com, ứng dụng iOS và ứng dụng Android đi cùng các bước. Bạn làm trên trình duyệt, cùng đường với trong ứng dụng.
Tiếng đang nói và tiếng trên màn hình
Tiếng đang nói chọn trong 17 ngôn ngữ. Tiếng trên màn hình chọn trong 18 ngôn ngữ. Giọng gần micro, rõ hơn tiếng phòng, cho một dòng chữ dễ đọc.
Bạn có thể để một dòng, hoặc giữ tiếng gốc và bản dịch cùng trong hình. Tên, giá và công thức muốn khoe đọc rõ trên hai dòng. Vị trí, cỡ chữ và màu chỉnh trong bản xem trước.
Xem trước sau khi đăng nhập
Đăng nhập bằng Google, Apple hoặc email. Sau khi đăng nhập, xem trước miễn phí, một lần cho mỗi tài khoản. Bạn đối chiếu tên riêng, giá và con số trước khi lấy file đầy đủ.
Hình giữ nguyên cảnh bạn đã quay. Mặt, món đồ và bối cảnh đứng yên chỗ cũ. Phần đổi là chữ trên màn hình. Nếu bạn chọn, giọng trong thư viện thêm vào sau.
Tải về, sao chép liên kết và lồng tiếng
Tải file đầy đủ, sao chép liên kết và xuất phụ đề là bước trả phí. Gói phút trên web bắt đầu từ $3.90. Trang giá liệt kê các gói này. File xong được giữ khoảng 24 giờ: hãy lưu bản của bạn trong ngày.
Lồng tiếng cơ bản miễn phí trên toàn bộ video. Giọng trong thư viện bám nhịp lời đã thu. Những giọng chi tiết hơn có trong ứng dụng iOS và Android. Khung hình đã quay vẫn là của bạn.
Đăng bài và giữ một bản
Trước khi đăng, hãy dừng lại ở giá, ngày và tên. Khi dòng chữ khớp lời bạn đã nói, hãy đăng file đã tải về. Phụ đề nằm trong hình khi điện thoại để im, người xem vẫn đọc được bản dịch.
Bạn cũng có thể sao chép liên kết cho đồng nghiệp khi file còn trên máy chủ. Lồng tiếng cơ bản có thể đến sau bản dịch, trên toàn bộ video. Hãy giữ bản của bạn trong ngày.
Trang liên quan
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để gắn phụ đề song ngữ?
Sau khi đăng nhập, xem trước miễn phí, một lần cho mỗi tài khoản. Bạn đối chiếu tên, giá và con số. Tải về, sao chép liên kết và xuất phụ đề là bước trả phí.
Có thể dùng lồng tiếng cơ bản trên cả video?
Lồng tiếng cơ bản miễn phí trên toàn bộ video. Giọng trong thư viện bám nhịp lời đã thu. Những giọng chi tiết hơn có trong ứng dụng iOS và Android.
Làm sao gửi đúng file video?
File đi bằng MP4, MOV, MKV, AVI, FLV hoặc WebM, tối đa 2 GB, trong thời lượng 10 phút. Tiếng đang nói chọn trong 17 ngôn ngữ, tiếng trên màn hình chọn trong 18 ngôn ngữ.
Làm sao giữ file đã xong?
File đã xong được giữ khoảng 24 giờ. Hãy lưu bản của bạn trong ngày. Phụ đề nằm trong hình khi điện thoại để im.