Bản dịch phổ biến
Dịch video tiếng Anh sang tiếng Việt
Từ tiếng Anh sang tiếng Việt, có thể lồng tiếng.
Dùng VidDub để dịch video tiếng Anh sang tiếng Việt: phụ đề cháy vào hình và có thể lồng tiếng. Phụ đề Việt dùng Latinh có dấu thanh.
Cài đặt trong không gian làm việc
- Ngôn ngữ nguồn: tiếng Anh.
- Ngôn ngữ đích: tiếng Việt.
- Phụ đề: chỉ tiếng Việt, hoặc song ngữ tiếng Anh + tiếng Việt.
- Lồng tiếng sau khi dịch xong sang tiếng Việt, nếu chọn giọng tiếng Việt và còn phút.
Khi nào dùng cặp này
Khóa lập trình và pitch khởi nghiệp nói tiếng Anh cho kỹ sư Việt: sau khi tải lên, nguồn Anh, đích Việt. Phụ đề Latin có dấu thanh, khác hẳn cặp Trung sang Việt vốn bắt đầu từ lời Trung.
Tài liệu onboarding Anh cho văn phòng Việt. Chỉ Việt hoặc song ngữ Anh + Việt. Không đặt Việt làm nguồn nếu người nói đang nói tiếng Anh.
Clip sản phẩm Anh cho nhà phân phối Việt. Cần đăng nhập. Video ngắn đủ điều kiện xem trước miễn phí. Lồng tiếng Việt, tải đầy đủ, xuất phụ đề cần phút. Không phải trình tải YouTube, không nhân bản giọng, không thay miệng.
Phụ đề tiếng Việt
Phụ đề tiếng Việt trên cặp này dịch lời Anh, cháy vào hình, chữ Latin có dấu thanh. Có khoảng trắng giữa từ. Có thể chỉ Việt hoặc Anh + Việt. Không phải trình soạn phụ đề chuyên nghiệp, cũng không dịch tài liệu Word. Tệp khoảng 24 giờ. Mười lăm nguồn và mười sáu đích trên sản phẩm; trang này chỉ là lời Anh sang chữ Việt.
Lồng tiếng tiếng Việt
Lồng tiếng Việt sau khi dịch xong sang Việt. Chọn giọng Việt, trừ phút, khớp timeline lời Anh gốc. Không nhân bản người nói Anh, không thay miệng. Bỏ lồng tiếng nếu chỉ cần phụ đề cháy. Xem trước miễn phí không mở khóa file lồng tiếng đã trừ phút.
Cặp này khác Trung sang Việt thế nào?
Nguồn ở đây là tiếng Anh, không phải tiếng Trung. Chữ Việt vẫn Latin có dấu thanh, nhưng bản chép bắt đầu từ lời Anh.
Lồng tiếng trước phụ đề được không?
Không. Phải dịch xong sang Việt đã. Khớp timeline, không nhân bản, không lip-sync.
Có tách giọng Bắc / Nam không?
VidDub dùng một bản tiếng Việt, không tách giọng Bắc và giọng Nam. Video nói tiếng Anh thì đích chọn tiếng Việt.
Phí thế nào?
Đăng nhập. Video ngắn đủ điều kiện xem trước miễn phí. Lồng tiếng, tải đầy đủ, xuất phụ đề cần phút. Tệp ~24 giờ.
Hướng dẫn liên quan
Mở không gian làm việc (tiếng Anh → tiếng Việt)
Phạm vi
Cần đăng nhập. Video ngắn đủ điều kiện dùng bản xem trước miễn phí. Lồng tiếng, tải đầy đủ và xuất phụ đề cần phút. Tệp giữ khoảng 24 giờ. Đây là dịch video có phụ đề cháy, không phải dịch tài liệu và không thay miệng trên hình.