Guide
Comment ajouter des sous-titres bilingues
Mis à jour le 2026-11-12
Les sous-titres bilingues gardent la langue parlée et la traduction dans le même cadre. C’est utile pour un cours, un terme technique ou un prix que l’on veut lire deux fois. Après la connexion, l’aperçu gratuit montre la place des deux lignes.
Deux lignes pour une classe
Un enseignant parle six minutes et les étudiants lisent aussi l’autre langue. Les deux lignes descendent sous le tableau. Le numéro de page reste visible, puis le fichier complet se télécharge.
Les noms et les formules se relisent sur la ligne d’origine. Le doublage de base reste disponible sur la vidéo complète.
Le fichier que vous allez publier
Exportez la vidéo prête à publier en MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM. Chaque fichier va jusqu’à 2 Go et reste dans une durée de 10 minutes. Pour une prise plus longue, gardez le passage que les spectateurs vont vraiment regarder. VidDub lit la voix présente dans ce fichier. Un texte posé à côté sert seulement à comparer les phrases pendant l’aperçu.
Le fichier est sur le téléphone ou l’ordinateur avec lequel vous vous connectez. Envoyez une vidéo. Le site viddubapp.com, l’app iOS et l’app Android suivent les mêmes étapes. Vous travaillez dans le navigateur, avec le même chemin que dans l’application.
La langue parlée et la langue à l’écran
La langue parlée se choisit parmi 17 langues. La langue à l’écran se choisit parmi 18 langues. Une voix proche du micro, plus que du bruit de la rue ou de la pièce, donne une ligne plus nette à lire.
Vous pouvez laisser une seule ligne, ou garder la langue d’origine et la traduction ensemble dans l’image. Les noms, les prix et les formules que vous voulez montrer se lisent bien sur deux lignes. La position, la taille et la couleur se règlent dans l’aperçu.
L’aperçu après la connexion
La connexion se fait avec Google, Apple ou l’e-mail. Après la connexion, l’aperçu est gratuit, une fois par compte. Vous y vérifiez les noms propres, les prix et les chiffres avant de récupérer le fichier complet.
L’image reste celle que vous avez filmée. Le visage, l’objet et le décor restent en place. Seule la langue écrite à l’écran change, et la voix IA peut s’ajouter ensuite si vous la demandez.
Téléchargement, lien et doublage
Le téléchargement du fichier complet, la copie du lien et l’export des sous-titres sont l’étape payante. Les packs de minutes sur le site commencent à $3.90. La page des tarifs présente ces packs. Le fichier fini reste environ 24 heures: enregistrez votre copie le jour même.
Le doublage de base est gratuit sur la vidéo complète. La voix IA suit le rythme de la parole déjà enregistrée. Des voix plus travaillées se trouvent dans les apps iOS et Android. Le cadre filmé reste le vôtre.
Publier et garder une copie
Avant d’envoyer la vidéo, arrêtez-vous sur les prix, les dates et les noms. Quand la ligne correspond à ce que vous avez dit, publiez le fichier téléchargé. Les sous-titres restent dans l’image quand le téléphone est en mode silencieux, et la personne qui regarde lit la traduction.
Vous pouvez aussi copier le lien pour un collègue pendant que le fichier est encore disponible. Le doublage de base peut arriver après la traduction, sur la vidéo complète. Gardez votre copie dans la journée.
Pages liées
Questions fréquentes
Comment ajouter des sous-titres bilingues ?
Après la connexion, l’aperçu est gratuit, une fois par compte. Vous vérifiez les noms, les prix et les chiffres. Le téléchargement, la copie du lien et l’export des sous-titres sont l’étape payante.
Le doublage de base est-il inclus sur la vidéo complète ?
Le doublage de base est gratuit sur la vidéo complète. La voix IA suit le rythme de la parole déjà enregistrée. Des voix plus travaillées sont proposées dans les apps iOS et Android.
Quels fichiers puis-je envoyer ?
Le fichier part en MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM, jusqu’à 2 Go, dans une durée de 10 minutes. La langue parlée se choisit parmi 17 langues, et la langue à l’écran parmi 18 langues.
Combien de temps le fichier fini reste-t-il disponible ?
Le fichier fini reste environ 24 heures. Enregistrez votre copie le jour même. Les sous-titres restent dans l’image quand le téléphone est en mode silencieux.