Traductions fréquentes

Traduire une vidéo du français vers l'anglais

Mis à jour le 2026-11-13

Téléversez une vidéo du français, choisissez français comme langue source et anglais comme langue cible. Vous obtenez une vidéo dont les sous-titres anglais sont déjà à l’image. Pour que la vidéo parle anglais, ajoutez le doublage IA une fois la traduction terminée.

Étapes

Téléversez la vidéo. Sur la page d’accueil, cliquez sur «Choisir une vidéo» et envoyez un fichier MP4, MOV ou un format proche (2 Go maximum). Vous pouvez aussi cliquer sur «Ou importer depuis une URL vidéo» et coller un lien vidéo. Connectez-vous avec Google, Apple ou l’e-mail avant l’envoi.
Choisissez les langues. Dans «Étape 1 : Langues», choisissez français comme langue source et anglais comme langue cible, puis cliquez sur «Continuer».
Réglez les sous-titres. Dans «Étape 2 : Style des sous-titres», choisissez «Traduction seule» ou «Bilingue (source + traduction)», puis la position, la taille et la couleur. Cliquez sur «Autre image» pour voir une autre image.
Confirmez et lancez. «Étape 3 : Confirmer» affiche la durée de la vidéo et «Usage estimé», comptés en minutes. Si c’est bon, cliquez sur «Lancer la traduction». Laissez la page ouverte pendant la traduction.
Téléchargez. À la fin, cliquez sur «Télécharger la vidéo» pour la vidéo dont les sous-titres anglais sont déjà à l’image. Cliquez sur «Télécharger les sous-titres» pour le fichier de sous-titres (zip).
(Facultatif) Ajoutez le doublage anglais. Dans «Doublage», choisissez «Choisissez une voix», cliquez sur «Lancer le doublage», puis sur «Télécharger la vidéo doublée» une fois terminé. Le doublage de base ne consomme pas de crédits en plus.

À quelles vidéos ça sert

Films de campagne mode et beauté en français, préparés pour une boutique internationale.
Présentations de fondateurs en français, préparées pour des investisseurs qui lisent l’anglais.
Extraits cuisine et vin en français, envoyés à des rédactions voyage qui lisent l’anglais.

Réglages conseillés

Si la vidéo est pour des spectateurs en anglais, choisissez «Traduction seule» pour garder l’image dégagée.
S’il faut aussi la ligne d’origine, choisissez «Bilingue (source + traduction)».
Si le bas de l’image a déjà des sous-titres, mettez la position sur «Haut» pour que les deux lignes ne se recouvrent pas.
Si l’écoute convient mieux, ajoutez le doublage anglais après la traduction.

Questions fréquentes

Quel est le prix ?

Les minutes sont décomptées selon la durée de la vidéo. Une minute commencée compte pour une minute (90 secondes comptent pour 2 minutes). Les packs de minutes commencent à $3.90.

Puis-je essayer gratuitement ?

Oui. Chaque compte a un aperçu gratuit. La vidéo ne dépasse pas 10 minutes, et cela ne débite pas de crédits.

Combien de temps la vidéo traduite est-elle gardée ?

24 heures. Elle est supprimée ensuite, téléchargez-la à temps.

Je choisis le français de France ou du Canada ?

VidDub a un seul français, pour la France et le Canada.

Une vidéo en anglais peut-elle être traduite en français ?

Oui. Voir «Traduire une vidéo de l'anglais vers le français».