Traductions fréquentes
Traduire une vidéo du français vers l'anglais
Vidéo du français vers l'anglais, doublage optionnel.
Utilisez VidDub pour traduire une vidéo du français vers l'anglais : sous-titres incrustés et, si besoin, une voix doublée. Les sous-titres français conviennent à la France et au Canada, sans scinder la langue.
Réglages dans l’espace de travail
- Langue source : français.
- Langue cible : anglais.
- Sous-titres : anglais seul, ou bilingues français + anglais.
- Le doublage est disponible après la traduction vers anglais, si vous choisissez une voix dans la langue cible et avez des crédits.
Quand on utilise cette paire
Exposés de recherche parlés en français pour un congrès anglophone. D’abord transcription du français, puis sous-titres anglais. Une seule source française : pas de split France / Canada. N’utilisez pas cette page si l’on parle anglais.
Films de marque en français pour des marchés qui lisent l’anglais. Anglais seul ou bilingue français + anglais. La timeline reste la parole française d’origine.
Réunions internes en français pour un board anglais. Connexion obligatoire. Aperçu gratuit possible sur de courtes vidéos éligibles. Doublage anglais, téléchargement complet et export : crédits. Sans clonage vocal, sans remplacement visuel des lèvres, sans téléchargement YouTube à votre place.
Sous-titres en anglais
Les sous-titres anglais sont en alphabet latin, de gauche à droite, traduits de la parole française et incrustés sur le timing d’origine. Anglais seul ou bilingue. Pas un traducteur de contrats PDF ni une suite de sous-titrage. Fichiers environ 24 heures. Envoyez la vidéo que vous avez déjà. En bilingue, le français reste cette unique variété du catalogue.
Doublage en anglais
Le doublage anglais seulement après la traduction vers l’anglais. Choisissez une voix anglaise et des crédits. Aligné sur la parole française d’origine. Le locuteur français n’est pas cloné, la bouche à l’image ne bouge pas. Si les sous-titres anglais suffisent, sautez le doublage. L’aperçu n’inclut pas le fichier doublé payant.
Mettre l’anglais en source sur une vidéo parlée en français ?
Non. Si l’on parle français : source français, cible anglais. La source anglaise sert à la paire inverse.
Faut-il choisir français de France ou du Canada en source ?
Non. Une source française unique. Utilisez-la quand la vidéo est parlée en français.
Le doublage anglais clone-t-il la voix ?
Non. Après la traduction, avec crédits, sur le temps d’origine, sans lip-sync.
Qu’est-ce qui prend des crédits ?
Doublage, téléchargement complet, export des sous-titres. Connexion obligatoire. Aperçu court éligible parfois gratuit. Fichiers ~24 h.
Guides associés
Ouvrir l’espace de travail (français → anglais)
Limites
La connexion est obligatoire. Les courtes vidéos éligibles peuvent utiliser un aperçu gratuit. Doublage, téléchargement complet et export des sous-titres nécessitent des crédits. Les fichiers sont conservés environ 24 heures. Il s’agit d’une traduction vidéo avec sous-titres incrustés, pas d’un traducteur de documents ni d’un remplacement visuel des lèvres.