Traductions fréquentes
Traduire une vidéo de l'anglais vers le français
Vidéo de l'anglais vers le français, doublage optionnel.
Utilisez VidDub pour traduire une vidéo de l'anglais vers le français : sous-titres incrustés et, si besoin, une voix doublée. Les sous-titres français conviennent à la France et au Canada, sans scinder la langue.
Réglages dans l’espace de travail
- Langue source : anglais.
- Langue cible : français.
- Sous-titres : français seul, ou bilingues anglais + français.
- Le doublage est disponible après la traduction vers français. Le doublage basique est gratuit et n'est pas facturé en plus. Le doublage Premium se paie dans les apps iOS et Android.
Quand on utilise cette paire
Vidéos produit parlées en anglais vers une seule cible française, utilisée en France et ailleurs : VidDub ne sépare pas le français de France et le français du Canada. Après un envoi parlé en anglais, choisissez français une fois.
Exposés de recherche et formations vendeur en anglais pour des équipes francophones qui partagent un même incrusté. Français seul ou bilingue anglais + français. Ne mettez pas le français en source si l’on parle anglais.
Onboarding en anglais pour des bureaux mixtes Europe–Afrique qui lisent le français. Connexion obligatoire. Courtes vidéos éligibles : aperçu gratuit. Téléchargement complet et export des sous-titres : crédits. Le doublage basique est gratuit, le Premium se paie dans les apps. Pas un téléchargeur YouTube, pas de clonage vocal, pas de lip-sync visuel, pas un traducteur de documents.
Sous-titres en français
Les sous-titres français sont en alphabet latin. Une seule cible française ; le Canada n’est pas une deuxième langue du catalogue. Français seul ou bilingue anglais + français. Traduction incrustée calée sur la parole anglaise, pas un éditeur de sous-titres complet. Seize cibles sur le produit ; cette page n’est que l’anglais parlé vers ce français unique. Fichiers conservés environ 24 heures.
Doublage en français
Le doublage français commence seulement après la traduction vers le français. Le doublage basique est gratuit. Le doublage Premium se paie dans les apps. L’alignement suit la parole anglaise d’origine. Pas de clonage du locuteur anglais, pas de remplacement des lèvres. Si les sous-titres suffisent, sautez le doublage. Un aperçu court éligible ne débloque pas le fichier doublé ni l’export payants.
Le français du Canada est-il une cible à part ?
Non. VidDub a une cible française et ne sépare pas la France et le français du Canada. Source anglais, cible français.
Quand ajouter une voix française ?
Après la traduction vers le français. Facultatif, crédits, calé sur la timeline, pas de clonage, pas de lip-sync.
Puis-je coller un script Word français au lieu d’une vidéo ?
Non. C’est une traduction vidéo avec sous-titres incrustés, pas un traducteur de documents. Connectez-vous et envoyez la vidéo.
Que reste-t-il sur le serveur ?
Les sorties environ 24 heures. Courtes vidéos éligibles : aperçu gratuit possible ; téléchargement complet et export : crédits. Le doublage basique est gratuit, le Premium se paie dans les apps.
Guides associés
Ouvrir l’espace de travail (anglais → français)
Limites
La connexion est obligatoire. Un aperçu gratuit par compte lit environ le premier tiers d’une vidéo éligible de 10 minutes au plus. Le téléchargement complet et l’export des sous-titres utilisent des crédits ; 90 secondes font 2 minutes. Le doublage est facultatif après la traduction et n’est pas dans l’aperçu. Les fichiers restent environ 24 heures. C’est une traduction vidéo avec sous-titres incrustés, pas un traducteur de documents ni une synchro labiale visuelle. Tarifs : Crédits.