指南
怎么给视频加双语字幕
更新于 2026-11-12
同一段画面里会同时留下原句和译文，需要时再加 AI 配音。登录后可免费预览，先确认两行留在脸和商品旁边。
什么时候用两行
学语言的人想同时看见原句和译文。课堂上，术语会一直留在画面上。短视频出到另一个地方，静音也能读完两行。
老师用中文讲了六分钟，学生也读英语。选双语字幕，在预览里把字往下移，避开板书。页码还能看见，再下载完整视频。
准备你真正要发出去的文件
把准备发布的成片导出为 MP4、MOV、MKV、AVI、FLV 或 WebM，单个文件最大 2GB，时长在 10 分钟以内。更长的录像先切出观众要看的那一章。VidDub 读取这个文件里的说话声。旁边的讲稿只用来在预览时对照。文件放在你登录用的手机或电脑上。请上传视频。viddubapp.com 的浏览器，以及 iOS 和 Android App，走的是同一步骤。
说话的语言从 17 种源语言里选，画面上的语言从 18 种目标语言里选。画面上的语言在上传时选定。声音比街面噪声更靠近麦克风，译出来的一行就更清楚。
登录之后先读字幕，配音放在后面
在 viddubapp.com 用 Google、Apple 或邮箱登录。登录后才能进入工作台和免费预览。VidDub 把说话写成文字，译成目标语言，再把对上时间的字幕加到画面里。可以只留一行，也可以源语言和译文同时出现，做成双语字幕。名字、价格和你想留住的说法，适合两行一起看。
登录后可免费预览，每个账号一次。下载完整文件之前，先在这里核对商品名、人名和数字。画面里的译文就是关掉声音的人会读的那一行。完整下载、复制链接和导出字幕是付费步骤。网站上的一次性时长包从 $3.90 起。成品大约保留 24 小时，当天就把自己的副本存下来。
AI 配音在翻译完成之后再加，跟着原来的说话节奏。完整视频的基础配音免费。画面保持你拍下来的样子。想留下本人的声音，就只发布带字幕的版本。配音的说明在 AI 配音页。别人用手机静音观看时，译文仍在画面里。
发出去，并留下自己的副本
交出文件前，在价格、日期和名字上暂停。数字对得上，译文的一行也放得进画面，再下载完整视频，发到观众已经在看的地方：商品页、课程、信息流或一条消息。原文件留在你手里。译好的是另一份新文件。以后换成别的目标语言，也是用同一段画面，不必重拍。
相关翻译
常见问题
怎么给视频加上双语字幕？
上传文件，并选好目标语言。回来的是同一画面，字幕加在画面里，需要时再加 AI 配音。
可以免费预览吗？
登录后可免费预览。完整下载、复制链接和导出字幕是付费步骤。
可以把原文和译文一起显示吗？
可以。目标语言一行，或原文和译文同时出现，做成双语字幕。
用浏览器就能做视频翻译吗？
在 viddubapp.com 的浏览器里做，也可以在 iOS 和 Android App 里做。