よく使う翻訳
中国語の動画を日本語に翻訳
翻訳元は中国語、翻訳先は日本語。その後に日本語吹き替えも選べます。
話し言葉が中国語で、日本語字幕、日本語を焼き込んだ動画、または日本語の音声が必要なときに VidDub を使います。 繁体字中国語は翻訳先のみです。翻訳元は中国語を選んでください。 日本語字幕は日本語の文字です。
ワークスペースでの設定
- 翻訳元：中国語。
- 翻訳先：日本語。
- 字幕：日本語のみ、または二か国語中国語 + 日本語。
- 日本語への翻訳後、日本語の音声を選んでクレジットがあれば吹き替えできます。
この言語ペアが使われる場面
中国語の工場案内やB2B説明を日本語の調達担当へ渡すとき。ソースは中国語です。繁体字中国語はターゲット専用なのでソースにできません。画面の看板が繁体字でも、話し言葉が中国語ならソースは中国語です。
中国語の観光・料理クリップを日本語視聴者向けにする場合。日本語字幕は日本語文字。中国語のみの二か国語焼き込みも選べます。タイ語のようなスペース無し規則は日本語には当てはまりません。
中国語の研修ウェビナーを日本の拠点へ共有するとき。サインイン必須。短い対象動画は無料プレビュー。日本語吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しはクレジット。口パク置換も声クローンも、任意の YouTube 取得もありません。
日本語の字幕
日本語字幕は漢字かな混じりで、中国語の文字起こしを訳して元の中国語発話に焼き込みます。日本語だけ、または中国語＋日本語。文書の中国語 PDF を訳す機械ではありません。Cue を一本ずつ整える字幕スイートでもありません。保管は約24時間。アップロードは手元のファイルです。
日本語の吹き替え
日本語吹き替えは日本語翻訳の後です。日本語音声を選びクレジットを使います。中国語話者の声はクローンせず、映像の口も差し替えません。トラックは元の中国語発話タイムラインに揃います。字幕だけで足りれば吹き替えは飛ばせます。無料プレビューは有料の吹き替えファイルを含みません。
繁体字中国語をソースにできますか？
できません。繁体字中国語はターゲットのみ。話し言葉が中国語ならソースは中国語、ターゲットは日本語です。
日本語吹き替えは翻訳と同時ですか？
翻訳が終わってからです。任意、クレジット、元の時間軸。クローンでも視覚リップシンクでもありません。
中国語の契約書 PDF は？
対象外です。焼き込み字幕付きの動画翻訳であり、文書翻訳機ではありません。
ファイルはいつ消えますか？
約24時間。サインイン必須。短い対象動画は無料プレビュー。吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しはクレジットです。
関連ガイド
できること・できないこと
サインインが必要です。条件を満たす短い動画は無料プレビューできます。吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しにはクレジットが必要です。出力は約24時間保管されます。焼き込み字幕付きの動画翻訳であり、文書翻訳や視覚的な口の同期ではありません。