よく使う翻訳

英語の動画を日本語に翻訳

翻訳元は英語、翻訳先は日本語。その後に日本語吹き替えも選べます。

話し言葉が英語で、日本語字幕、日本語を焼き込んだ動画、または日本語の音声が必要なときに VidDub を使います。日本語字幕は日本語の文字です。

ワークスペースでの設定

翻訳元：英語。
翻訳先：日本語。
字幕：日本語のみ、または二か国語英語 + 日本語。
日本語への翻訳後、日本語の音声を選んでクレジットがあれば吹き替えできます。

この言語ペアが使われる場面

英語の本社説明会やエンジニア向けキーノートを、日本語で読む東京オフィスへ渡すとき。アップロード後ソースは英語、ターゲットは日本語。漢字かな混じりの焼き込み字幕が先で、日本語吹き替えは翻訳が終わってからです。

英語の製品デモやセキュリティ研修を、日本語の字幕だけで社内展開したい場合。日本語のみ、または英語＋日本語の二か国語を選べます。口の形を映像側で入れ替えるリップシンクではありません。元の英語の話し言葉のタイムラインに字幕が揃います。

英語のオンライン講座を日本語学習者向けに配るとき。サインイン必須。条件を満たす短い動画は無料プレビュー。日本語吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しにはクレジットが必要です。出力は約24時間で消えるので、必要なファイルは手元に保存してください。YouTube や TikTok から任意に取るダウンローダではありません。

日本語の字幕

日本語字幕は日本語の文字（漢字・ひらがな・カタカナ）です。英語音声の文字起こしを訳し、元の発話時間に焼き込みます。日本語だけ、または二か国語（英語＋日本語）を選べます。Cue を一本ずつデザインする本格字幕エディタではなく、文書翻訳機でもありません。アラビア語のような右から左書きにはなりません。ファイルは約24時間保管です。

日本語の吹き替え

日本語吹き替えは、日本語翻訳が終わったあとだけ選べます。日本語の音声を選びクレジットを使います。元の英語話者の声をクローンせず、映像の口も差し替えません。新しいトラックは元の英語の発話タイムラインに揃えます。字幕だけで足りるなら吹き替えは飛ばせます。短い無料プレビューは、有料の吹き替えマスターや字幕書き出しの代わりにはなりません。

日本語吹き替えは字幕より先にできますか？

できません。吹き替えは日本語翻訳の後です。クレジットが必要で、元の英語の時間軸に合わせます。音声クローンでも視覚的な口パク置換でもありません。

ソースを日本語にして英語動画を処理できますか？

話し言葉が英語ならソースは英語です。日本語をソースにするのは、話し言葉が日本語の別ペア（日本語から英語）です。

文書の英語原稿だけ渡せますか？

いいえ。焼き込み字幕付きの動画翻訳です。Word や PDF の文書翻訳機ではありません。サインインして動画を上げてください。

料金の境界は？

サインイン必須。条件を満たす短い動画は無料プレビュー。吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しはクレジット。出力は約24時間です。

できること・できないこと

サインインが必要です。条件を満たす短い動画は無料プレビューできます。吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しにはクレジットが必要です。出力は約24時間保管されます。焼き込み字幕付きの動画翻訳であり、文書翻訳や視覚的な口の同期ではありません。