よく使う翻訳

日本語の動画を英語に翻訳

翻訳元は日本語、翻訳先は英語。その後に英語吹き替えも選べます。

話し言葉が日本語で、英語字幕、英語を焼き込んだ動画、または英語の音声が必要なときに VidDub を使います。日本語字幕は日本語の文字です。

ワークスペースでの設定

日本語の製品レビューや社内説明を英語圏の購買担当へ渡すとき。まず日本語を文字起こしし、英語字幕を書きます。話し言葉が日本語なのにソースを英語にすると、認識がずれます。

日本語の大学講義や研究室デモを、英語の交換留学生向けに焼き込む場合。英語のみ、または日本語＋英語の二か国語。タイムラインは元の日本語の発話に固定されます。字幕ソフトで一から稿を書く作業ではありません。

日本語のウェビナーを英語ボード向けに残すとき。サインイン必須。短い対象クリップは無料プレビュー可。英語吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しはクレジット。声のクローンも口の視覚置換もありません。ファイルは約24時間です。

英語字幕はラテン文字で左から右です。日本語の話し言葉を訳したもので、元の発話に焼き込みます。英語だけ、または二か国語（日本語＋英語）を選べます。繁体字中国語のようなターゲット専用言語の話ではなく、日本語はソースにもターゲットにもなれます。文書翻訳や本格字幕編集ではありません。保管は約24時間です。

英語吹き替えは英語翻訳の後だけです。英語の音声を選びクレジットを使います。日本語話者の声はクローンされず、口の形も映像では変わりません。新しいトラックは元の日本語の発話タイムラインに揃います。字幕だけでよいなら吹き替えは不要です。短い無料プレビューは有料書き出しの代わりになりません。

いいえ。話し言葉が日本語ならソースは日本語、ターゲットは英語です。英語ソースは英語の話し言葉用です。

できません。英語翻訳が終わってからで、時間軸は元の日本語に合わせます。クローンでもリップシンクでもありません。

いいえ。英語または二か国語の焼き込みです。Cue を細かくデザインする作業場でも、文書翻訳機でもありません。

サインイン後、条件付きの短い動画は無料プレビュー。吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しはクレジット。出力は約24時間で削除されます。

サインインが必要です。条件を満たす短い動画は無料プレビューできます。吹き替え、完全ダウンロード、字幕書き出しにはクレジットが必要です。出力は約24時間保管されます。焼き込み字幕付きの動画翻訳であり、文書翻訳や視覚的な口の同期ではありません。