Traducciones populares
Traducir video de inglés a español con IA
De inglés a español, con doblaje opcional.
Usa VidDub para traducir video de inglés a español: subtítulos incrustados y, si lo necesitas, una voz doblada. Los subtítulos en español sirven para España y América Latina.
Ajustes en el espacio de trabajo
- Idioma de origen: inglés.
- Idioma de destino: español.
- Subtítulos: solo español, o bilingües inglés + español.
- El doblaje está disponible cuando termina la traducción a español. El doblaje básico es gratis y no se cobra aparte. El doblaje Premium se paga en las apps de iOS y Android.
Cuándo se usa este par
Canales de YouTube y creadores de TikTok o Reels que graban en inglés y quieren llegar al público hispanohablante sin volver a grabar. Sube el archivo original de tu video, elige inglés como idioma de origen y español como destino, y obtienes el mismo video con subtítulos en español sincronizados con cada frase. Si además quieres que se escuche en español, añade el doblaje con IA en el siguiente paso.
Cursos en línea, clases grabadas y webinars en inglés para alumnos de México, Colombia, Argentina, España o cualquier país hispanohablante. Los subtítulos bilingües inglés + español son útiles para quien estudia inglés: ve la frase original y su traducción al mismo tiempo, en pantalla.
Demos de producto, videos de capacitación y presentaciones de empresa grabados en inglés que tu equipo de ventas o de soporte necesita mostrar a clientes en español. Un mismo video sirve para España y América Latina, porque VidDub traduce a un español neutro y no hace falta preparar una versión por país.
Subtítulos en español
Cómo traducir un video de inglés a español con VidDub: inicia sesión con Google o Apple, sube tu video (MP4, MOV, MKV, AVI, FLV o WebM, hasta 2 GB), elige inglés → español y decide si quieres subtítulos solo en español o bilingües inglés + español. Antes de procesar puedes ajustar el tamaño, el color y la posición de los subtítulos sobre una vista previa del video. VidDub transcribe el audio en inglés, lo traduce y graba los subtítulos dentro de la imagen, sincronizados con el habla original, así que se ven en cualquier reproductor o red social sin cargar un archivo aparte. Si prefieres editarlos en otro programa, también puedes descargar el archivo de subtítulos. Guarda tus archivos: se eliminan del servidor en unas 24 horas.
Doblaje en español
El doblaje al español es opcional y se hace después de la traducción. Eliges una voz en español del catálogo de VidDub, escuchas una muestra y generas la pista doblada, que sigue los tiempos del habla en inglés para que la voz no se adelante ni se atrase respecto al video. VidDub no clona la voz de la persona que habla ni cambia el movimiento de los labios: la imagen se queda como la grabaste. Consulta los planes actuales en la página de precios: /es/pricing/.
¿Puedo traducir un video de inglés a español gratis?
Puedes probarlo gratis: después de iniciar sesión, los videos cortos que cumplen las condiciones tienen una vista previa gratuita para ver el resultado. La descarga completa y la exportación de subtítulos usan créditos. El doblaje básico es gratis y no se cobra aparte. El doblaje Premium se paga en las apps de iOS y Android.
¿Cuánto cuesta traducir un video?
Después de iniciar sesión, los videos cortos que cumplen las condiciones pueden usar una vista previa gratuita. Cuando quieras exportar el video completo, consulta los planes en la página de precios: /es/pricing/.
¿El español es de España o de Latinoamérica?
VidDub traduce a un español neutro, pensado para leerse igual en España y en América Latina. No tienes que elegir una variante por país.
¿Puedo traducir un video de YouTube?
Sí, si el video es tuyo o tienes derecho a usarlo: sube el archivo original. VidDub no descarga videos de YouTube ni de TikTok.
¿Puedo traducir videos de inglés a español online o desde el celular?
Sí. Primero debes iniciar sesión en VidDub (el inicio de sesión es obligatorio antes de subir archivos y también para la vista previa gratuita). Luego sube el archivo de video guardado en tu dispositivo, ya que no se pueden pegar enlaces de YouTube o TikTok. Selecciona inglés como idioma de origen y español como destino para recibir tu video con subtítulos sincronizados e incrustados. Si lo deseas, puedes añadir doblaje con IA de forma opcional tras la traducción. Con la vista previa gratuita puedes subir videos de hasta 10 minutos y completar la traducción. El cobro redondea hacia arriba: 90 segundos usan 2 minutos de crédito. VidDub funciona desde el navegador de tu computadora o celular, y también cuenta con apps para iOS y Android.
Guías relacionadas
Abrir el espacio de trabajo (inglés → español)
Límites
Hay que iniciar sesión. Cada cuenta tiene una vista previa gratuita: aproximadamente el primer tercio de un video elegible de hasta 10 minutos. La descarga completa y la exportación de subtítulos usan créditos; 90 segundos son 2 minutos. El doblaje es opcional después de la traducción y no está en la vista previa. Los archivos se conservan unas 24 horas. Es traducción de video con subtítulos incrustados, no un traductor de documentos ni sincronización visual de labios. Precios: Créditos.