Traduções populares
Traduzir vídeo de português para inglês
De português para inglês, com dublagem opcional.
Use o VidDub para traduzir vídeo de português para inglês: legendas gravadas e, se precisar, uma voz dublada. O português no VidDub é o brasileiro, não o europeu.
Ajustes no espaço de trabalho
- Idioma de origem: português.
- Idioma de destino: inglês.
- Legendas: só inglês, ou bilíngues português + inglês.
- A dublagem fica disponível depois da tradução para inglês, se você escolher uma voz no idioma de destino e tiver créditos.
Quando as pessoas usam este par
Webinars e aulas universitárias falados em português brasileiro para parceiros que leem inglês: origem português (Brasil), destino inglês. Não use esta página se a fala for em inglês — isso é o par inverso.
Pitches de produto gravados em português do Brasil para compradores internacionais. Legenda só em inglês ou bilíngue português + inglês. A origem não é português europeu separado.
Reuniões internas em português brasileiro para um board em inglês. É preciso entrar na conta. Prévia gratuita em vídeos curtos elegíveis. Dublagem em inglês, download completo e exportação pedem créditos. Sem clone de voz, sem troca visual de lábios, sem baixar YouTube por você.
Legendas em inglês
As legendas em inglês são latinas, da esquerda para a direita, traduzidas da fala em português brasileiro e gravadas no tempo original. Só inglês ou bilíngue. Não é tradutor de contratos em PDF nem suíte de legendagem. Arquivos por cerca de 24 horas. Envie o vídeo que você já tem.
Dublagem em inglês
A dublagem em inglês só depois da tradução para inglês. Escolha uma voz em inglês e use créditos. Alinha à fala original em português brasileiro. Não clona o locutor e não mexe na boca. Se a legenda em inglês bastar, pule a dublagem. A prévia não inclui o arquivo dublado pago.
A origem pode ser português de Portugal?
O catálogo trata português como brasileiro. Defina origem português (Brasil) e destino inglês quando a fala for essa variedade.
Posso pôr origem em inglês num vídeo falado em português?
Não. Fala em português brasileiro: origem português (Brasil), destino inglês.
A dublagem em inglês clona a voz?
Não. Depois da tradução, com créditos, no tempo original, sem lip-sync.
O que precisa de créditos?
Dublagem, download completo e exportação de legendas. Login obrigatório. Prévia curta elegível pode ser grátis. Arquivos ~24 horas.
Guias relacionados
Abrir o espaço de trabalho (português → inglês)
Limites
É preciso entrar na conta. Vídeos curtos elegíveis podem usar uma prévia gratuita. Dublagem, download completo e exportação de legendas pedem créditos. Os arquivos ficam cerca de 24 horas. É tradução de vídeo com legendas gravadas, não um tradutor de documentos nem troca visual de lábios.