法務
英語の動画を中国語に翻訳する
ソースは英語、ターゲットは簡体字または繁体字中国語。そのあと任意で中国語吹き替え。
話し言葉が英語で、中国語字幕または中国語の声が欲しいときにVidDubを使います。ターゲットとして簡体字中国語または繁体字中国語を選びます。繁体字中国語はソースに設定できません。
ワークスペースの設定
- ソース言語：英語。
- ターゲット言語：中国語、または繁体字中国語。
- 字幕：中国語のみ、または英語＋中国語の二言語。
- 吹き替え：翻訳後、話し言葉のトラックが必要なら中国語ターゲット用の声を選びます。
どの中国語を選ぶか
簡体字中国語はソースでもターゲットでもあります。繁体字中国語はターゲットのみです。視聴者が繁体字中国語を読む場合、ソースが英語でもターゲットは繁体字中国語に設定してください。
境界
これは焼き込み字幕付きの動画翻訳であり、文書翻訳でも視覚的なリップシンクツールでもありません。クレジット、無料プレビューの上限、24時間のファイル保管はVidDubのほかと同じです。