よく使う翻訳
中国語の動画を英語に翻訳する
翻訳元は中国語、翻訳先は英語。そのあと任意で英語吹き替え。
話し言葉が中国語で、英語字幕、英語の焼き込み動画、任意で英語の声が欲しいときにVidDubを使います。繁体字中国語は翻訳先のみです。翻訳元としては中国語を選んでください。
ワークスペースの設定
- 翻訳元：中国語。
- 翻訳先：英語。
- 字幕：英語のみ、または中国語＋英語の二言語。
- 吹き替え：英語翻訳のあとでできます。基本の吹き替えは無料で、追加料金はありません。プレミアムの吹き替えは iOS と Android のアプリで有料です。
固有名詞と画面上の文字
音声は書き起こされて翻訳されます。焼き込みキャプションはその書き起こしに従います。VidDubは絵に描かれた文字を視覚的に置き換えず、すべての行を手で書き換えません。 これは例です。VidDub の実測結果ではありません。「早上好」は "Good morning." と書けます。
境界
ログインが必要です。無料プレビューはアカウントごとに1回で、条件を満たす10分以内の動画のおよそ先頭3分の1を再生します。全編のダウンロードと字幕ファイルの書き出しにはクレジットが必要で、90秒は2分です。吹き替えは翻訳のあとの任意手順で、無料プレビューには含まれません。ファイルは約24時間残ります。これは字幕入りの動画翻訳であり、文書翻訳でも口の形を合わせる機能でもありません。料金：クレジット。 動画の翻訳方法.