Guia
Como traduzir um vídeo do YouTube já exportado
Atualizado em 2026-11-12
Se você já exportou o vídeo do YouTube, dá para traduzir vídeo sem montar de novo o cenário. O VidDub coloca as legendas na mesma imagem e, se você quiser, soma uma voz com IA. A prévia abre depois do login.
Chegue a outro idioma com o mesmo corte
Um tutorial, uma entrevista ou uma resenha no YouTube já tem o enquadramento que você ensaiou. O próximo público lê outra língua, mas a mesa, as mãos e o produto continuam sendo a prova. Você traduz o arquivo exportado, sem marcar outra gravação.
O tamanho certo é um capítulo de até 10 minutos. Se o original for mais longo, corte o trecho que vai publicar. As legendas ficam dentro da imagem, então continuam lá quando alguém assiste no mudo ou quando o áudio chega comprimido no celular.
Exporte o arquivo que você vai usar
Tire MP4, MOV, MKV, AVI, FLV ou WebM do editor, até 2 GB, com títulos e imagens de apoio já colocados. O VidDub lê a fala desse arquivo. Envie um vídeo cujo uso seja seu. O navegador e os apps de iOS e Android recebem o mesmo trabalho.
Há 17 idiomas de origem e 18 de destino. Se você passa um tutorial em português para inglês, a origem é português e o destino é inglês. O português do VidDub é o português do Brasil. Ouça uma vez se o clipe mistura duas línguas e fique com a que você quer transcrever.
Escolha a língua e veja o primeiro trecho
Entre com Google, com Apple ou com e-mail no site. Escolha o idioma falado e o idioma da tela. As legendas saem sincronizadas com a fala e podem ficar numa língua só ou em duas. Numa resenha, a linha bilíngue deixa o nome do produto visível ao lado da tradução.
A prévia grátis, depois do login, percorre depois de entrar. Cada conta tem uma. Ali você confere preços, datas e nomes antes do download completo. Baixar o vídeo, copiar o link e exportar o arquivo de legendas são a etapa paga. Os pacotes avulsos na web começam em $3.90. A dublagem básica do vídeo inteiro é grátis e segue o tempo original. Os arquivos prontos ficam cerca de 24 horas: guarde sua cópia no mesmo dia.
Publique de novo com as legendas dentro
Quando o primeiro trecho se lê bem, baixe o vídeo completo e envie como a versão no outro idioma. A imagem é a que você já aprovou. Se também quiser uma voz com IA, adicione depois da tradução; o detalhe está na página de dublagem com IA. Quem silencia o vídeo ainda lê a tradução, porque as palavras viajam dentro do quadro. Um review de fone gravado em português, com o preço dito em voz alta, vira inglês sem nova diária: você confere o número na prévia e publica o arquivo baixado.
Traduções relacionadas
Perguntas
Como traduzir um vídeo do YouTube a partir do arquivo que você já tem?
Exporte o arquivo que você já editou e envie. O VidDub grava a tradução na mesma imagem.
Dá para traduzir um vídeo só com o link do YouTube?
O trabalho começa pelo arquivo de vídeo que está no seu celular ou computador.
Posso passar um tutorial em português para inglês?
Pode. Escolha português como origem e inglês como destino. As legendas em inglês ficam dentro da imagem.
Até onde vai a prévia grátis?
Depois do login você vê depois de entrar. O download completo é a etapa paga.