가이드
보낸 YouTube 영상 번역 방법
업데이트 2026-11-12
YouTube용으로 보낸 파일이 있으면, 세트를 이미 보낸 파일로 유튜브 영상 번역을 진행합니다. 자막은 같은 화면에 들어가고, 목소리는 필요할 때 더합니다. 로그인 후 무료 미리보기를 재생합니다.
같은 컷을 다음 언어로
설명, 대화, 상품 리뷰는 이미 그림이 정해져 있습니다. 다음 시청자가 다른 언어를 읽어도 같은 책상과 손을 남깁니다. 번역하는 것은 편집 프로그램에서 보낸 파일입니다.
작업실에서 찍은 6분 한국어 설명을 영어로 보낼 때, 원어는 한국어, 대상은 영어입니다. 미리보기에는 같은 작업대가 나오고 영어 한 줄이 손을 따라갑니다.
올릴 파일을 먼저 고릅니다
보여줄 편집본을 MP4, MOV, MKV, AVI, FLV 또는 WebM으로 보냅니다. 파일당 최대 2GB, 길이는 10분 이내입니다. 더 긴 녹화는 보여줄 챕터만 잘라 올립니다. VidDub은 그 파일의 말소리를 읽습니다. 대본은 미리보기를 볼 때 옆에 두는 확인 목록입니다. 파일은 로그인하는 휴대폰이나 컴퓨터에 둡니다. 영상만 올립니다. viddubapp.com 브라우저와 iOS, Android 앱이 같은 순서로 받습니다.
말하는 언어는 17개 원어 중에서, 화면의 언어는 18개 대상 언어 중에서 고릅니다. 화면 언어는 업로드할 때 고릅니다. 거리 소음보다 마이크에 가까운 목소리일수록 한 줄이 더 분명해집니다.
로그인한 다음, 목소리는 나중에
viddubapp.com에서 Google, Apple 또는 이메일로 로그인합니다. 로그인한 뒤에 작업 화면과 무료 미리보기를 엽니다. VidDub은 말소리를 글로 적고, 번역하고, 타이밍에 맞춘 자막을 영상에 넣습니다. 한 줄만 남길 수도 있고, 원문과 번역을 함께 두는 이중 자막으로 할 수도 있습니다. 이름과 가격을 살리고 싶을 때는 두 줄이 읽기 좋습니다.
무료 미리보기는 로그인 후 로그인 후 무료로 미리볼 수 있습니다. 계정마다 한 번입니다. 전체 파일을 받기 전에 상품명, 사람 이름, 숫자를 여기서 확인합니다. 화면 속의 자막이 소리를 끄고 보는 사람이 읽는 줄입니다. 전체 다운로드, 링크 복사, 자막 보내기가 유료 단계입니다. 웹의 1회 시간 패키지는 $3.90부터입니다. 완성 파일은 약 24시간 동안 남으니 그날 자신의 사본을 저장합니다.
AI 음성는 번역 다음에 올립니다. 원래 말하는 속도에 맞춥니다. 완성된 영상의 기본 더빙은 무료입니다. 화면은 찍힌 그대로입니다. 본인 목소리를 남기려면 자막만으로 올립니다. 목소리 설명은 AI 더빙 페이지에 있습니다. 휴대폰에서 소리를 끄고 봐도 번역은 화면 안에 남습니다.
올리고, 내 사본은 남겨 둡니다
파일을 넘기기 전에 가격, 날짜, 이름에서 멈춥니다. 숫자가 맞고 자막 한 줄이 프레임에 들어가면 전체를 내려받아, 사람들이 이미 보는 곳에 올립니다. 원본은 내 폴더에 남고, 번역본은 새 파일입니다. 나중에 다른 대상 언어로 다시 돌릴 때도 화면은 이미 찍은 화면을 그대로 씁니다.
관련 번역
자주 묻는 질문
유튜브 영상을 이미 찍은 화면으로 번역하려면?
파일을 올리고 대상 언어를 고릅니다. 같은 화면에 자막이 들어가고, 필요하면 AI 음성도 더할 수 있습니다.
무료로 미리보기를 볼 수 있나요?
로그인 후 무료 미리보기를 재생할 수 있습니다. 로그인 후 무료로 미리볼 수 있습니다. 전체 다운로드, 링크 복사, 자막 보내기는 유료 단계입니다.
원문과 번역을 함께 보여줄 수 있나요?
할 수 있습니다. 대상 언어 한 줄, 또는 원문과 번역을 함께 두는 이중 자막을 고릅니다.
브라우저에서 영상 번역을 할 수 있나요?
viddubapp.com 브라우저와 iOS, Android 앱에서 같은 순서로 합니다.