ガイド
書き出したYouTube動画を翻訳する方法
更新日 2026-11-12
書き出した画面はそのまま、新しい字幕を入れ、必要なときだけ AI音声を足せます。ログイン後に無料でプレビューし、題名と数字を確かめます。
撮り直さずに届ける相手を増やす
YouTubeに出した解説、対談、商品レビューは、すでに絵コンテどおりの画が揃っています。次の視聴者が別の言語でも、同じ机と同じ手元を残したほうが、信頼は続きやすいです。翻訳するのはファイルであって、手元に書き出した動画を使います。
10分以内の一本に収まる解説や、長い動画から切った一章が向いています。字幕は映像に入りるので、視聴者が音を消しても、モバイル回線で音声が細くても、言葉は画と一緒に残ります。
書き出したファイルを用意する
編集ソフトからMP4などで書き出します。テロップやBロールが入った、公開版に近いものを選びます。VidDubはその音声を文字にします。ファイルだけを上げてください。ブラウザでもアプリでも受け付けます。
ソース言語は17、ターゲットは18です。日本語の解説を英語にする、英語のレビューを日本語にする、中国語の説明を日本語にする、いずれも言語の向きを先に決めます。繁体字中国語はターゲット専用です。話し声が中国語なら、ソースは中国語を選びます。
言語を決めてプレビューする
サインインし、話している言語と出したい言語を選びます。翻訳された字幕が、元の発話のタイミングで画面に入ります。一行だけにも、二言語にもできます。固有名詞を残したいレビューでは、二言語が読みやすいことがあります。
ログイン後に無料でプレビューできます。アカウントにつき1回です。商品名と数字をそこで確認します。問題がなければ、全体のダウンロードへ進みます。ダウンロード、リンクのコピー、字幕ファイルの書き出しが有料の手順です。基本の吹き替えは、完成した動画では無料です。
声を足すかどうか
AI音声は、翻訳のあとに選べます。元の話者の速度に沿って新しいトラックが乗っかり、映像の口の形はそのまま残ります。本人の声を残すなら、字幕だけで公開できます。
吹き替えの詳細はAI吹き替えのページにまとまっています。YouTubeへ戻すときは、焼いた字幕ごとアップロードすると、無音再生でも内容が追えます。ファイルはおよそ24時間でサーバーから消えるので、その日のうちに保存します。ウェブのワンタイムは$3.90からです。
関連する翻訳
よくある質問
YouTube動画を撮り直さずに翻訳するには？
編集済みのファイルをアップロードします。同じ映像に翻訳字幕が入り、必要ならAI音声を足せます。
YouTubeのリンクだけで翻訳できますか？
手元に保存した動画ファイルをアップロードします。そのファイルの話し声を翻訳します。
日本語のYouTube動画を英語にできますか？
できます。ソースを日本語、ターゲットを英語にすると、英語字幕が画面に入ります。
無料プレビューはどこまで再生できますか？
ログイン後、対象の動画のログイン後の無料プレビューを再生できます。全体の受け取りは有料の手順です。