Guía
Cómo traducir un video de YouTube ya exportado
Actualizado el 2026-11-12
El video que ya exportaste conserva la imagen, con subtítulos nuevos y, si quieres, una voz con IA. Después de iniciar sesión puedes ver una vista previa gratis y revisar el título y los números.
Llega a otro idioma con el mismo corte
Un tutorial, una entrevista o una reseña de producto en YouTube ya tiene el encuadre que ensayaste. La siguiente audiencia lee otro idioma, pero el escritorio, las manos y el producto siguen siendo la prueba. Traduces el archivo que exportaste y conservas esa grabación.
Conviene un capítulo de hasta 10 minutos. Si el video original es más largo, corta el tramo que vas a publicar. Los subtítulos quedan dentro de la imagen, así que siguen ahí cuando alguien mira en silencio o cuando el audio llega comprimido por el celular.
Exporta el archivo que vas a usar
Saca MP4, MOV, MKV, AVI, FLV o WebM desde tu editor, hasta 2 GB, con títulos y planos de apoyo ya puestos. VidDub lee el habla de ese archivo. Sube un video cuyo uso te corresponda. El navegador y las apps de iOS y Android reciben el mismo trabajo.
Hay 17 idiomas de origen y 18 de destino. Si pasas un tutorial en español al inglés, el origen es español y el destino es inglés. Si el habla es chino, eliges chino como origen: el chino tradicional es solo un destino. Escucha una vez si el clip mezcla dos lenguas y quédate con la que quieres transcribir.
Elige la lengua y mira el primer tramo
Inicia sesión con Google, con Apple o con correo en el sitio. Elige el idioma hablado y el idioma que quieres en pantalla. Los subtítulos salen sincronizados con el habla y puedes dejarlos en una sola lengua o en dos. En una reseña, la línea bilingüe deja visible el nombre del producto junto a la traducción.
La vista previa gratis, después de iniciar sesión, recorre después de iniciar sesión. Cada cuenta tiene una. Ahí revisas precios, fechas y nombres antes de la descarga completa. Descargar el video, copiar el enlace y exportar el archivo de subtítulos son el paso de pago. Los paquetes de una sola vez en la web empiezan en $3.90. El doblaje básico del video completo es gratis y sigue el tiempo original. Los archivos listos permanecen unas 24 horas: guarda tu copia el mismo día.
Vuelve a publicar con los subtítulos adentro
Cuando el primer tramo se lee bien, descarga el video completo y súbelo como la versión en el otro idioma. La imagen es la que ya aprobaste. Si también quieres una voz con IA, la agregas después de la traducción; el detalle está en la página de doblaje con IA. Quien silencia el video igual lee la traducción, porque las palabras viajan dentro del cuadro junto con el video.
Traducciones relacionadas
Preguntas
¿Cómo traducir un video de YouTube sin grabarlo otra vez?
Exporta el archivo que ya editaste y súbelo. VidDub pone la traducción en la misma imagen.
¿Puedo traducir un video desde el enlace de YouTube?
El trabajo empieza por el archivo de video que tienes en tu celular o computadora.
¿Puedo pasar un tutorial en español al inglés?
Sí. Elige español como origen e inglés como destino. Los subtítulos en inglés quedan dentro de la imagen.
¿Hasta dónde llega la vista previa gratis?
Después de iniciar sesión ves después de iniciar sesión. La descarga completa es el paso de pago.