한국어 영상을 영어로 번역

소스 한국어, 타깃 영어. 이후 영어 더빙을 선택할 수 있습니다.

말한 언어가 한국어이고 영어 자막, 영어이(가) 입혀진 영상, 또는 영어 음성이 필요할 때 VidDub을 쓰세요. 한국어 자막은 한글을 씁니다.

작업공간 설정

소스 언어: 한국어.
타깃 언어: 영어.
자막: 영어만, 또는 이중 언어 한국어 + 영어.
영어 번역이 끝난 뒤 영어 음성을 고르고 크레딧이 있으면 더빙할 수 있습니다.

이 언어 쌍을 쓰는 경우

한국어 스타트업 데모나 사내 설명을 영어권 투자·구매 담당에게 넘길 때. 한국어를 먼저 받아 적은 뒤 영어 자막을 씁니다. 말한 언어가 한국어인데 소스를 영어로 두면 인식이 어긋납니다.

한국어 대학 강의나 연구실 시연을 영어 교환학생용으로 구워 넣는 경우. 영어만, 또는 한국어+영어 이중 언어. 타임라인은 원래 한국어 말에 고정됩니다. 자막 프로그램에서 원고를 새로 쓰는 작업이 아닙니다.

한국어 웨비나를 영어 보드용으로 남길 때. 로그인 필수. 짧은 대상 클립은 무료 미리보기 가능. 영어 더빙, 전체 다운로드, 자막보내기는 크레딧. 목소리 복제와 입모양 교체는 없습니다. 파일은 약 24시간입니다.

영어 자막

영어 자막은 라틴 문자로 왼쪽에서 오른쪽입니다. 한국어 말을 번역해 원래 말에 구워 넣습니다. 영어만, 또는 이중 언어(한국어+영어). 한국어는 소스와 타깃이 모두 됩니다. 문서 번역이나 본격 자막 편집이 아닙니다. 보관은 약 24시간입니다.

영어 더빙

영어 더빙은 영어 번역 뒤에만 있습니다. 영어 음성을 고르고 크레딧을 씁니다. 한국어 화자 목소리는 복제되지 않고 입도 영상에서 바뀌지 않습니다. 새 트랙은 원래 한국어 말 타임라인에 맞습니다. 자막만 필요하면 더빙은 빼도 됩니다. 짧은 무료 미리보기는 유료보내기를 대신하지 않습니다.

한국어 영상에서 소스를 영어로 둬도 되나요?

아니요. 말한 언어가 한국어면 소스는 한국어, 타깃은 영어입니다. 영어 소스는 영어 말용입니다.

영어 더빙을 번역 전에 할 수 있나요?

안 됩니다. 영어 번역이 끝난 뒤이며 시간은 원래 한국어에 맞춥니다. 클로닝도 립싱크도 아닙니다.

자막 편집기인가요?

아니요. 영어 또는 이중 언어를 구워 넣습니다. 큐를 세밀히 다듬는 작업장도, 문서 번역기도 아닙니다.

무엇이 과금되나요?

로그인 후 조건에 맞는 짧은 영상은 무료 미리보기. 더빙, 전체 다운로드, 자막보내기는 크레딧. 결과는 약 24시간 뒤 삭제됩니다.

범위

로그인이 필요합니다. 조건에 맞는 짧은 영상은 무료 미리보기를 쓸 수 있습니다. 더빙, 전체 다운로드, 자막보내기는 크레딧이 필요합니다. 결과 파일은 약 24시간 보관됩니다. 구워 넣은 자막이 있는 영상 번역이며, 문서 번역기나 입모양 교체가 아닙니다.